Chắp tay lạy người - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Chắp tay lạy người

Tôi chắp tay xin lạy tôi lạy người đời
Lạy bạn bè, lạy em đã lừa dối
Tôi xin lạy cơn đau
Đi trên vực sâu nghe buồn vì đâu
Khi chưa tỏ tình đã nói xa nhau

Tôi chắp tay xin lạy đêm ngủ thật lạ
Mà lạnh đầy cô đơn buốt thịt da
Ôm mối tình liêu trai
Cơn mê vụt trôi xa khỏi tầm tay
Để tôi nói ghét người, yêu người

Khơi thêm đau vết thương đời ban
Nhớ yêu đương gợi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nợ sau trở thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Kêu hoài tôi vang
Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Khơi thêm đau vết thương đời ban
Nhớ yêu đương gợi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nợ sau trở thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Kêu hoài tôi vang
Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Mains jointes, je vous implore

Mains jointes, je vous implore, j'implore le monde
J'implore mes amis, je t'implore, toi qui m'as trompé
J'implore la douleur
Marchant au bord du gouffre, j'écoute la tristesse, d'où vient-elle ?
Avant même la déclaration, tu as parlé de séparation

Mains jointes, j'implore cette étrange nuit de sommeil
Où le froid de la solitude me glace jusqu'aux os
Embrassant un amour fantomatique
Un rêve qui s'évanouit, hors de ma portée
Me laissant te dire que je te hais, que je t'aime

Ravivant la douleur de la blessure que la vie m'a infligée
Le souvenir de notre amour me laisse stupéfait
Mes amis me tournent le dos, mon amour s'éloigne, loin de mon étreinte
Je t'implore, laisse-moi connaître la tristesse
La dette se transforme en ressentiment

Mains jointes, je te remercie dans la précipitation
Pour trouver la paix sur le dos d'un cheval sauvage
Qui hennit sans cesse mon nom
Gravé dans cette chanson pour celle qui m'a trahi
Les mots les plus tendres deviennent étrangers

Ravivant la douleur de la blessure que la vie m'a infligée
Le souvenir de notre amour me laisse stupéfait
Mes amis me tournent le dos, mon amour s'éloigne, loin de mon étreinte
Je t'implore, laisse-moi connaître la tristesse
La dette se transforme en ressentiment

Mains jointes, je te remercie dans la précipitation
Pour trouver la paix sur le dos d'un cheval sauvage
Qui hennit sans cesse mon nom
Gravé dans cette chanson pour celle qui m'a trahi
Les mots les plus tendres deviennent étrangers

Gravé dans cette chanson pour celle qui m'a trahi
Les mots les plus tendres deviennent étrangers