Con đường mang tên em - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Con đường mang tên em

Đường xưa anh vẫn gọi tên em
Sánh bước bao chiều gió dịu êm
Nay anh tìm lại con đường cũ
Chỉ thấy quạnh hiu lá bên thềm

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ thêm

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng duyên hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm
Lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ thêm

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng duyên hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm
Lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Die Straße, die deinen Namen trägt

Den alten Weg nenne ich immer noch nach dir
Wir gingen Seite an Seite, in vielen sanften Windabenden
Jetzt suche ich den alten Weg wieder auf
Sehe nur die Einsamkeit der Blätter am Wegesrand

Zurück zu unserer Geschichte
Als du und ich gerade die Leidenschaft entdeckten
Die Liebe war überwältigend
Auf dem Pfad, in einsamen Nächten, erinnere ich mich an deine Schritte

Dann verging die Zeit auf diesem Weg
Als ich mit leeren Händen dastand
Trug ich die Trauer als Gepäck auf meinen Schultern
Des Lebens wegen, um eine Schöne dem Leben vorzustellen

Ich fühle die Kälte, wenn ich mich nachts an jene Nächte erinnere
Das lodernde Feuer, als ich die Liebe in mein Herz rief
Die Straße unserer Liebesgeschichte liegt hier
Die späte Lampe, rote Augen, noch voller alter Spuren

Der Weg brachte uns zwei nicht zusammen
Denn als du weg warst, änderte die Straße ihren Namen
Was bleibt, sind die Erinnerungen
Kalt gefüllt, den melancholischen Schritten folgend, die dich suchen

Zurück zu unserer Geschichte
Als du und ich gerade die Leidenschaft entdeckten
Die Liebe war überwältigend
Auf dem Pfad, in einsamen Nächten, erinnere ich mich an deine Schritte

Dann verging die Zeit auf diesem Weg
Als ich mit leeren Händen dastand
Trug ich die Trauer als Gepäck auf meinen Schultern
Des Lebens wegen, um eine Schöne dem Leben vorzustellen

Ich fühle die Kälte, wenn ich mich nachts an jene Nächte erinnere
Das lodernde Feuer, als ich die Liebe in mein Herz rief
Die Straße unserer Liebesgeschichte liegt hier
Die späte Lampe, rote Augen, noch voller alter Spuren

Der Weg brachte uns zwei nicht zusammen
Denn als du weg warst, änderte die Straße ihren Namen
Was bleibt, sind die Erinnerungen
Kalt gefüllt, den melancholischen Schritten folgend, die dich suchen