Con đường mang tên em - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Con đường mang tên em

Đường xưa anh vẫn gọi tên em
Sánh bước bao chiều gió dịu êm
Nay anh tìm lại con đường cũ
Chỉ thấy quạnh hiu lá bên thềm

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ thêm

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng duyên hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm
Lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ thêm

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng duyên hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm
Lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

La rue qui porte ton nom

Sur la vieille route, j'appelle encore ton nom
Nous marchions ensemble, tant de soirs, dans la douce brise
Aujourd'hui, je retrouve ce vieux chemin
Je n'y trouve que la solitude des feuilles sur le seuil

Je repense à notre histoire
Quand toi et moi, nous avons découvert la passion
Un amour débordant
Sur le sentier désert, la nuit, tes pas me manquent encore plus

Puis le temps a passé par ici
Quand j'étais les mains vides
J'ai chargé sur mes épaules le lourd bagage d'un long voyage
Par nécessité, j'ai présenté une belle femme au monde

Je ressens un froid glacial au milieu de la nuit, quand je pense à la nuit
Un feu ardent quand j'appelle l'amour dans mon cœur
La route de notre histoire d'amour est là
Les lumières nocturnes aux yeux rouges sont encore pleines de traces du passé

La route n'était pas destinée à nous deux
Alors, en mon absence, la route a changé de nom
Il ne reste que des souvenirs
Un froid intense accompagne mes pas mélancoliques à leur recherche

Je repense à notre histoire
Quand toi et moi, nous avons découvert la passion
Un amour débordant
Sur le sentier désert, la nuit, tes pas me manquent encore plus

Puis le temps a passé par ici
Quand j'étais les mains vides
J'ai chargé sur mes épaules le lourd bagage d'un long voyage
Par nécessité, j'ai présenté une belle femme au monde

Je ressens un froid glacial au milieu de la nuit, quand je pense à la nuit
Un feu ardent quand j'appelle l'amour dans mon cœur
La route de notre histoire d'amour est là
Les lumières nocturnes aux yeux rouges sont encore pleines de traces du passé

La route n'était pas destinée à nous deux
Alors, en mon absence, la route a changé de nom
Il ne reste que des souvenirs
Un froid intense accompagne mes pas mélancoliques à leur recherche