Câu Chuyện Đời Tôi - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Câu Chuyện Đời Tôi

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Từng đêm qua mau tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

The Story of My Life

I bid farewell to a distant homeland,
A land of scorching sun and sorrowful rain.
My baggage held twenty summers of memories,
My life had never known a word of love to any woman.

On the adventurous path of my life,
I met a charming young woman,
Love blossomed, the flower bore sweet fruit,
My love for you was like a long dream.

Then time passed, the joyful days were so short,
The sad days so long, oh so long.
You returned to a faraway land, and I counted my steps on this earthly path,
Our child cries amidst this world, tears blurring their eyes, lost in sorrow.

At night, I hide my heart within each passing rain shower,
Calling for my beloved, wearily,
Each night passes quickly, my arms full of memories,
My love, where can I find you now?

I bid farewell to a distant homeland,
A land of scorching sun and sorrowful rain.
My baggage held twenty summers of memories,
My life had never known a word of love to any woman.

On the adventurous path of my life,
I met a charming young woman,
Love blossomed, the flower bore sweet fruit,
My love for you was like a long dream.

Then time passed, the joyful days were so short,
The sad days so long, oh so long.
You returned to a faraway land, and I counted my steps on this earthly path,
Our child cries amidst this world, tears blurring their eyes, lost in sorrow.

At night, I hide my heart within each passing rain shower,
Calling for my beloved, wearily,
Each night passes quickly, my arms full of memories,
My love, where can I find you now?

Each night passes quickly, my arms full of memories,
My love, where can I find you now?