Cạn chén tình sầu - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Cạn chén tình sầu

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Draining the Cup of Sorrow

Sleepless tonight, I drain this cup of sorrow
I drain this cup, the liquor steeped in pain
Drink with me, my love, tomorrow our paths diverge
I drink to numb the sting of this farewell day

We came together with so many dreams
But cursed by poverty, our fate's a troubled stream
First love we shared, now empty-handed we stand
You're gone so far, leaving me alone in this land

I drink to forget this stretch of life's hard road
To forget you, to forget our joyful days of old
For your heart is cold and brittle as lime
I, in my poverty, must accept this fate of mine

Oh my love, tomorrow you'll be with him
We're already apart, just this night remains within
I drink to oblivion, to forget this love's despair
Drunk through the long night, tomorrow we part, my dear

Sleepless tonight, I drain this cup of sorrow
I drain this cup, the liquor steeped in pain
Drink with me, my love, tomorrow our paths diverge
I drink to numb the sting of this farewell day

We came together with so many dreams
But cursed by poverty, our fate's a troubled stream
First love we shared, now empty-handed we stand
You're gone so far, leaving me alone in this land

I drink to forget this stretch of life's hard road
To forget you, to forget our joyful days of old
For your heart is cold and brittle as lime
I, in my poverty, must accept this fate of mine

Oh my love, tomorrow you'll be with him
We're already apart, just this night remains within
I drink to oblivion, to forget this love's despair
Drunk through the long night, tomorrow we part, my dear

Drunk through the long night, tomorrow we part, my dear