Cạn chén tình sầu - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Cạn chén tình sầu

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Coupe de chagrin vidée

Cette nuit blanche, je vide cette coupe de chagrin
Je vide cette coupe, l'alcool imprègne ma douleur amoureuse
Bois aussi, ma chérie, demain nos chemins se séparent
Je bois pour m'enivrer du vin de ce jour de séparation

Nous sommes venus l'un à l'autre avec tant de rêves
Mais à cause de ma pauvreté, mon destin est chaotique
Notre premier amour, maintenant il ne reste que les mains vides
Tu es partie pour toujours, je suis seul maintenant

Je m'enivre pour oublier ce bout de chemin de vie
Pour t'oublier, oublier tous nos jours heureux
Car ton cœur est aussi froid et blanc que de la chaux
Moi, pauvre hère, je dois accepter mon sort

Oh ma chérie, demain tu rejoindras un autre
Nous sommes déjà séparés, il ne reste que cette nuit
Je bois pour m'enivrer, m'enivrer et oublier cet amour
M'enivrer toute la nuit, et demain nous nous séparerons

Cette nuit blanche, je vide cette coupe de chagrin
Je vide cette coupe, l'alcool imprègne ma douleur amoureuse
Bois aussi, ma chérie, demain nos chemins se séparent
Je bois pour m'enivrer du vin de ce jour de séparation

Nous sommes venus l'un à l'autre avec tant de rêves
Mais à cause de ma pauvreté, mon destin est chaotique
Notre premier amour, maintenant il ne reste que les mains vides
Tu es partie pour toujours, je suis seul maintenant

Je m'enivre pour oublier ce bout de chemin de vie
Pour t'oublier, oublier tous nos jours heureux
Car ton cœur est aussi froid et blanc que de la chaux
Moi, pauvre hère, je dois accepter mon sort

Oh ma chérie, demain tu rejoindras un autre
Nous sommes déjà séparés, il ne reste que cette nuit
Je bois pour m'enivrer, m'enivrer et oublier cet amour
M'enivrer toute la nuit, et demain nous nous séparerons

M'enivrer toute la nuit, et demain nous nous séparerons