Dắp mộ tình sầu - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Dắp mộ tình sầu

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Tombeau d'un amour triste

Rues bondées, et pourtant je me sens si seul, une tristesse profonde m'envahit
Seul dans ce petit café, des gouttes de café amer tombent, je me souviens de notre histoire d'amour
Ensemble, nous nous étions promis d'être unis pour toujours

Tu es partie maintenant, mes larmes coulent, mon premier amour me brise le cœur
Tu as abandonné notre jeu, tu as suivi un nouveau destin, tu as dit adieu à notre amour
Es-tu heureuse auprès de lui, dis-moi, est-ce que ton cœur est joyeux ?

Le temps s'écoule, j'essaie d'oublier, de construire un tombeau à notre amour triste
Comment as-tu pu, après m'avoir promis un amour éternel ?
Laissant quelqu'un espérer, rêvant d'un bel avenir
Tu m'as offert le mensonge et l'amertume de la vie
Tu m'as montré que la vie est aussi dure que la pierre

Notre amour est fini, ne t'en fais pas pour moi, ne sois ni triste ni soucieuse
Laisse-moi seul avec la douleur du monde
Tu m'as quitté, notre destin en a décidé ainsi

Rues bondées, et pourtant je me sens si seul, une tristesse profonde m'envahit
Seul dans ce petit café, des gouttes de café amer tombent, je me souviens de notre histoire d'amour
Ensemble, nous nous étions promis d'être unis pour toujours

Tu es partie maintenant, mes larmes coulent, mon premier amour me brise le cœur
Tu as abandonné notre jeu, tu as suivi un nouveau destin, tu as dit adieu à notre amour
Es-tu heureuse auprès de lui, dis-moi, est-ce que ton cœur est joyeux ?

Le temps s'écoule, j'essaie d'oublier, de construire un tombeau à notre amour triste
Comment as-tu pu, après m'avoir promis un amour éternel ?
Laissant quelqu'un espérer, rêvant d'un bel avenir
Tu m'as offert le mensonge et l'amertume de la vie
Tu m'as montré que la vie est aussi dure que la pierre

Notre amour est fini, ne t'en fais pas pour moi, ne sois ni triste ni soucieuse
Laisse-moi seul avec la douleur du monde
Tu m'as quitté, notre destin en a décidé ainsi

Tu m'as quitté, notre destin en a décidé ainsi