Em sắp về chưa - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Em sắp về chưa

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bên bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về, mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Tu rentres bientôt ?

Tu rentres bientôt ? Je t'attends depuis des années
T'attendre, c'est comme attendre la pluie sous le soleil
Comme attendre l'aube toute la nuit
Comme un enfant qui attend sa mère avec impatience

Tu rentres bientôt ? Pour que le vieux jardin refleurisse
Que la nuit s'illumine de joie près du feu derrière la maison
Oh, si tu revenais
Si tu revenais, la vie ne serait plus séparation

Le jour de ton retour, les larmes cesseront de couler
Sur notre patrie aux champs verdoyants
Le jour de ton retour, nos mains se réchaufferont l'une l'autre
Tu me manques comme chaque souffle me manque
Comme chaque regard me manque
Comme le flottement de ta robe me manque

Le proverbe du sel, du poivre et du gingembre me manque
L'amour et le manque finiront par nous réunir un jour
Tu rentres bientôt ? Pour que les jours cessent d'être tristes
Que les champs desséchés entendent l'annonce du printemps
Que la patrie retrouve sa chaleur
Que nos regards se croisent, emplis de larmes de joie

Tu rentres bientôt ? Je t'attends depuis des années
T'attendre, c'est comme attendre la pluie sous le soleil
Comme attendre l'aube toute la nuit
Comme un enfant qui attend sa mère avec impatience

Tu rentres bientôt ? Pour que le vieux jardin refleurisse
Que la nuit s'illumine de joie près du feu derrière la maison
Oh, si tu revenais
Si tu revenais, la vie ne serait plus séparation

Le jour de ton retour, les larmes cesseront de couler
Sur notre patrie aux champs verdoyants
Le jour de ton retour, nos mains se réchaufferont l'une l'autre
Tu me manques comme chaque souffle me manque
Comme chaque regard me manque
Comme le flottement de ta robe me manque

Le proverbe du sel, du poivre et du gingembre me manque
L'amour et le manque finiront par nous réunir un jour
Tu rentres bientôt ? Pour que les jours cessent d'être tristes
Que les champs desséchés entendent l'annonce du printemps
Que la patrie retrouve sa chaleur
Que nos regards se croisent, emplis de larmes de joie

Que nos regards se croisent, emplis de larmes de joie
Que nos regards se croisent, emplis de larmes de joie