Gặp nhau trong mưa - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Gặp nhau trong mưa

Một chiều tôi vừa đến, em đứng bên hàng hiên dưới trận mưa đầu mùa
Đầu trần không đội nón, mang áo mưa thì quên, ướt lạnh run cả người
Muốn mượn em chiếc khăn lau bụi mưa bám mặt mà ngại không dám hỏi
Ngại vì chưa ngỏ ý, chưa biết, chưa lần quen, thân lại không mấy thân

Đành lặng im chẳng nói nên đứng ngâm mình trong ướt lạnh mưa đầu mùa
Đầu mặt cho ẩm ướt, hơi ấm không làm khô ở làn da thịt mềm
Thế rồi như khiến xui, em nhìn tôi ái ngại, chào hỏi cho đúng lệ
Rồi hiểu nhau từ đây, thân thiết nhau từ đây, khăn mượn em cũng trao

Phố mưa chiều nay vắng buồn, phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng em sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng em khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Phố mưa chiều nay vắng buồn, phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng em sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng em khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Rencontre sous la pluie

Un après-midi, je venais d'arriver, tu étais sous le porche, sous la première pluie de la saison
Tête nue, sans chapeau, oubliant ton imperméable, tremblant de froid
J'aurais voulu t'emprunter un mouchoir pour essuyer la pluie sur mon visage, mais j'étais trop timide pour te le demander
Timide car je ne t'avais pas encore abordée, je ne te connaissais pas, nous n'étions pas proches

Je suis resté silencieux, trempé sous la pluie froide du début de la saison
Visage humide, la chaleur ne séchait pas ma peau douce
Puis, comme par hasard, tu m'as regardé avec compassion et m'as salué par politesse
Et nous nous sommes compris à partir de ce moment, nous sommes devenus proches, et tu m'as prêté ton mouchoir

La rue pluvieuse de cet après-midi est vide et triste, la pluie s'engouffre dans les ruelles de mon âme
La pluie inonde les chemins, personne ne se donne la peine de venir, sauf toi
Qui ne serait pas faible en présence d'une si belle femme?
Sans amour, sans affection, sans apporter mon amour pour te l'offrir

Je ne sais pas si la pluie de cet après-midi a compris quelque chose, si elle a ressenti quelque chose
Certes, la pluie n'était pas encore froide, mais entre la pluie et moi, je me demande qui avait le cœur le plus froid
Sachant que tu partirais dès que la pluie aurait cessé, tu m'as dit à la hâte
La pluie s'est arrêtée, les rues redeviennent joyeuses, tu pars et oublies ton mouchoir

La rue pluvieuse de cet après-midi est vide et triste, la pluie s'engouffre dans les ruelles de mon âme
La pluie inonde les chemins, personne ne se donne la peine de venir, sauf toi
Qui ne serait pas faible en présence d'une si belle femme?
Sans amour, sans affection, sans apporter mon amour pour te l'offrir

Je ne sais pas si la pluie de cet après-midi a compris quelque chose, si elle a ressenti quelque chose
Certes, la pluie n'était pas encore froide, mais entre la pluie et moi, je me demande qui avait le cœur le plus froid
Sachant que tu partirais dès que la pluie aurait cessé, tu m'as dit à la hâte
La pluie s'est arrêtée, les rues redeviennent joyeuses, tu pars et oublies ton mouchoir

La pluie s'est arrêtée, les rues redeviennent joyeuses, tu pars et oublies ton mouchoir
La pluie s'est arrêtée, les rues redeviennent joyeuses, tu pars et oublies ton mouchoir