Hoa sứ nhà nàng - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Hoa sứ nhà nàng

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên, giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách, họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi, tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi, tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

The Frangipani at Your House

Night after night, I smell the fragrance, the frangipani at your house
The rich scent of love's flower, strong and sweet, calling my name everywhere
Your house is close to mine, the frangipani trellis around your wall
I look over, secretly longing, dreaming of a future together as one

Yesterday, my mother asked me to get some frangipani from your house
To scent the tea for our guests, family and friends all praised it
I asked you to pick some for me, the blossoms still vibrant and fresh
The buds still holding their golden pollen, surely you understood my feelings

But the night turned sorrowful, you crossed the bridge
Our love scattered like the seafoam
Did you know that someday, when our homes would be near
Our love would fade so quickly?

Night after night, I smell the fragrance, the frangipani's mournful scent
The flower of our love has fallen, shattered, a sky of bruised hearts lamenting
Your house and mine, our families so close
How could you be so cruel, leaving my love unfinished?

But the night turned sorrowful, you crossed the bridge
Our love scattered like the seafoam
Did you know that someday, when our homes would be near
Our love would fade so quickly?

Night after night, I smell the fragrance, the frangipani's mournful scent
The flower of our love has fallen, shattered, a sky of bruised hearts lamenting
Your house and mine, our families so close
How could you be so cruel, leaving my love unfinished?

How could you be so cruel, leaving my love unfinished?