Hoa sứ nhà nàng - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Hoa sứ nhà nàng

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà đây đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên, giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách, họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi, tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi, tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

Làm sao nàng nỡ phũ phàng để tình tôi dở dang?

Les fleurs de frangipanier de chez elle

Nuit après nuit, je respire le parfum, le parfum des fleurs de frangipanier de chez toi
Un parfum intense d'amour, profond, qui m'appelle ici et là
Ta maison est proche de la mienne, une pergola de frangipaniers entoure ton mur
Je te regarde en secret, un amour timide, rêvant du jour où nous serons ensemble

Hier, ma mère m'a demandé de te demander des fleurs de frangipanier
Pour parfumer le thé que j'offre aux invités, toute la famille les a complimentés
Je t'ai demandé de me cueillir des fleurs aux couleurs vives, encore fraîches
Des boutons de fleurs gardant encore leur pollen doré, tu as sûrement compris mes sentiments

Mais la nuit est devenue mélancolique, tu as traversé le pont
Notre amour s'est dissipé comme l'écume
Sais-tu que plus tard, quand nos maisons seront proches
Notre amour se sera déjà fané

Nuit après nuit, je respire le parfum, le parfum amer des fleurs de frangipanier
Les fleurs de l'amour sont tombées, brisées, un ciel de cœurs violets soupire
Ta maison et la mienne, une amitié si profonde
Comment as-tu pu être si cruelle, laissant mon amour inachevé?

Mais la nuit est devenue mélancolique, tu as traversé le pont
Notre amour s'est dissipé comme l'écume
Sais-tu que plus tard, quand nos maisons seront proches
Notre amour se sera déjà fané

Nuit après nuit, je respire le parfum, le parfum amer des fleurs de frangipanier
Les fleurs de l'amour sont tombées, brisées, un ciel de cœurs violets soupire
Ta maison et la mienne, une amitié si profonde
Comment as-tu pu être si cruelle, laissant mon amour inachevé?

Comment as-tu pu être si cruelle, laissant mon amour inachevé?