Hồi chuông kỉ niệm - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Hồi chuông kỉ niệm

Có những chiều nơi núi rừng lạnh hơi sương
Chợt đâu vẳng từ xa tiếng chuông vọng về
Giây phút mơ hồ đưa vào mộng mơ ngày xa xưa đó
Người em nhỏ bé cạnh nhau một khu phố
Hai đứa đùa chơi trước sân thềm giáo đường

Nhớ hôm nào dâng lễ từng hồi chuông ngân
Mình theo đám nhà dâu đứng xem họ hàng
Em thấy chú rể đeo vào bàn tay nàng dâu nhẫn cưới
Tình xưa nào biết, bắt anh về mua nhẫn
Hai đứa quỳ xin Chúa ban nhiều bánh quà

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Le son des cloches du souvenir

Il y a des soirs, dans les montagnes, où l'air est froid et chargé de brume
Soudain, au loin, le son d'une cloche résonne
Un instant flou me ramène à un rêve d'un jour lointain
Toi, si petite, nous étions voisins dans le même quartier
Nous jouions ensemble, devant le parvis de l'église

Je me souviens du jour de l'office, les cloches sonnaient
On suivait le cortège, observant les familles
Tu as vu le marié passer l'anneau au doigt de la mariée
À cet amour d'antan, tu m'as supplié de t'acheter une bague
À genoux, nous priions Dieu pour qu'il nous offre des gâteaux et des cadeaux

Je croyais que les fleurs d'antan choisiraient l'eau
Mais les bottes de l'ennemi ont piétiné le cœur des hautes montagnes
Le clocher a cessé de sonner, accablé de tristesse
Je suis parti au combat, guidé par la haine qui éclairait mon chemin

Si j'avais su que ce départ serait un adieu
J'aurais prié Dieu de nous accorder un dernier regard
Pour que le son des cloches ne soit plus teinté de chagrin
J'ai joint les mains, priant pour te marier à mon retour

Qui aurait cru que les liens de l'amour seraient aussi fragiles que de la chaux
Nos chemins se sont séparés, les promesses d'antan oubliées
Je me demande si tu entends encore le son des cloches d'autrefois?
Le son des cloches de notre jeunesse, à nous deux
Résonne au loin, serrant mon cœur en ce soir

Je croyais que les fleurs d'antan choisiraient l'eau
Mais les bottes de l'ennemi ont piétiné le cœur des hautes montagnes
Le clocher a cessé de sonner, accablé de tristesse
Je suis parti au combat, guidé par la haine qui éclairait mon chemin

Si j'avais su que ce départ serait un adieu
J'aurais prié Dieu de nous accorder un dernier regard
Pour que le son des cloches ne soit plus teinté de chagrin
J'ai joint les mains, priant pour te marier à mon retour

Qui aurait cru que les liens de l'amour seraient aussi fragiles que de la chaux
Nos chemins se sont séparés, les promesses d'antan oubliées
Je me demande si tu entends encore le son des cloches d'autrefois?
Le son des cloches de notre jeunesse, à nous deux
Résonne au loin, serrant mon cœur en ce soir