Hồi chuông xóm đạo - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Hồi chuông xóm đạo

Người hỡi, tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười năm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ, hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa, tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buộc cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Yêu em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua gác chuông nhà thờ
Chủ Nhật em xem lễ, tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói, tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm, hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Người hỡi, tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười năm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ, hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa, tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buộc cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Yêu em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua gác chuông nhà thờ
Chủ Nhật em xem lễ, tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói, tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm, hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Die Glocken des Kirchviertels

Liebste, ich weiß, Liebe ist Leiden,
Ich erzähle die alte Geschichte, die ich in meinem Tagebuch aufbewahrt habe.
Heute Nachmittag, als ich die Glocken des Kirchviertels hörte,
Erinnere ich mich immer noch voller Sehnsucht und Trauer.

Es ist zehn Jahre her, als du noch zur Schule gingst,
Dein Leben war so schön wie ein Gedicht, voller Blumen und Schmetterlinge.
Damals war ich noch unerfahren,
Ich liebte dich, wagte es aber nicht, auch nur ein paar Worte mit dir zu wechseln.

Damals warst du wunderschön,
Dein Haar war zu einem Zopf gebunden, ich liebte es so sehr.
Damals war ich faul in der Schule,
Ich liebte dich und erinnerte mich nur an dein Lächeln.

Von deiner Schule aus konnte man den Glockenturm der Kirche sehen,
Sonntags gingst du zur Messe, ich lernte meine Lektionen nur oberflächlich.
Nach der Messe gingen wir zusammen nach Hause,
Du warst schüchtern und sagtest nichts, ich blieb stehen und ging nicht weiter.

Dann vergingen zehn Jahre, weiße Blumen schmückten dein lila Kleid,
Ohne ein Wort des Abschieds.
Die Glocken des Kirchviertels
Läuteten fröhlich zur Feier deiner Hochzeit im lila Kleid.

Liebste, ich weiß, Liebe ist Leiden,
Ich erzähle die alte Geschichte, die ich in meinem Tagebuch aufbewahrt habe.
Heute Nachmittag, als ich die Glocken des Kirchviertels hörte,
Erinnere ich mich immer noch voller Sehnsucht und Trauer.

Es ist zehn Jahre her, als du noch zur Schule gingst,
Dein Leben war so schön wie ein Gedicht, voller Blumen und Schmetterlinge.
Damals war ich noch unerfahren,
Ich liebte dich, wagte es aber nicht, auch nur ein paar Worte mit dir zu wechseln.

Damals warst du wunderschön,
Dein Haar war zu einem Zopf gebunden, ich liebte es so sehr.
Damals war ich faul in der Schule,
Ich liebte dich und erinnerte mich nur an dein Lächeln.

Von deiner Schule aus konnte man den Glockenturm der Kirche sehen,
Sonntags gingst du zur Messe, ich lernte meine Lektionen nur oberflächlich.
Nach der Messe gingen wir zusammen nach Hause,
Du warst schüchtern und sagtest nichts, ich blieb stehen und ging nicht weiter.

Dann vergingen zehn Jahre, weiße Blumen schmückten dein lila Kleid,
Ohne ein Wort des Abschieds.
Die Glocken des Kirchviertels
Läuteten fröhlich zur Feier deiner Hochzeit im lila Kleid.

Die Glocken des Kirchviertels
Läuteten fröhlich zur Feier deiner Hochzeit im lila Kleid.