Hồi chuông xóm đạo - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Hồi chuông xóm đạo

Người hỡi, tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười năm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ, hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa, tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buộc cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Yêu em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua gác chuông nhà thờ
Chủ Nhật em xem lễ, tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói, tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm, hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Người hỡi, tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười năm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ, hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa, tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buộc cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Yêu em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua gác chuông nhà thờ
Chủ Nhật em xem lễ, tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói, tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm, hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Les cloches du hameau

Ma bien-aimée, je sais qu'aimer est une souffrance,
Laisse-moi te raconter cette vieille histoire, un souvenir dans mon journal.
Cet après-midi, j'entends les cloches du hameau,
Et je me souviens de toi, avec tristesse et tendresse.

Dix années ont passé depuis que tu allais encore à l'école,
L'âge où la vie est belle comme un poème, papillons et rêves en fleurs.
J'étais si jeune et naïf,
Amoureux de toi, sans même oser te parler.

Tu étais si belle et gracieuse,
Tes longs cheveux attachés haut, je t'aimais tant.
Moi, j'étais paresseux à l'école,
Je ne pensais qu'à ton sourire.

De ton école, on voyait le clocher de l'église,
Le dimanche, tu assistais à la messe, et moi, je faisais semblant d'étudier.
À la sortie, nous prenions le même chemin,
Tu étais timide et ne disais rien, et moi, je m'arrêtais, incapable de partir.

Puis dix ans ont passé paisiblement, et des fleurs blanches ornaient une robe violette.
Sans un mot d'adieu,
Les cloches du hameau ont sonné,
Joyeusement, pour célébrer le mariage en robe violette.

Ma bien-aimée, je sais qu'aimer est une souffrance,
Laisse-moi te raconter cette vieille histoire, un souvenir dans mon journal.
Cet après-midi, j'entends les cloches du hameau,
Et je me souviens de toi, avec tristesse et tendresse.

Dix années ont passé depuis que tu allais encore à l'école,
L'âge où la vie est belle comme un poème, papillons et rêves en fleurs.
J'étais si jeune et naïf,
Amoureux de toi, sans même oser te parler.

Tu étais si belle et gracieuse,
Tes longs cheveux attachés haut, je t'aimais tant.
Moi, j'étais paresseux à l'école,
Je ne pensais qu'à ton sourire.

De ton école, on voyait le clocher de l'église,
Le dimanche, tu assistais à la messe, et moi, je faisais semblant d'étudier.
À la sortie, nous prenions le même chemin,
Tu étais timide et ne disais rien, et moi, je m'arrêtais, incapable de partir.

Puis dix ans ont passé paisiblement, et des fleurs blanches ornaient une robe violette.
Sans un mot d'adieu,
Les cloches du hameau ont sonné,
Joyeusement, pour célébrer le mariage en robe violette.

Les cloches du hameau ont sonné,
Joyeusement, pour célébrer le mariage en robe violette.