Không còn nhớ người yêu - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Không còn nhớ người yêu

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ em, em có nhớ gì tôi?
Từ nay vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng, với chính tôi

Tôi không còn thương nhớ người yêu
Từ em cô dâu sính lễ qua cầu
Nỡ quên kỷ niệm ngày thơ ấu
Trò chơi cưới hỏi đầy yêu dấu
Tôi chú rể, em làm cô dâu

Tôi không còn thương nhớ người ta
Tìm vui thâu đêm quán nhỏ tay ngà
Với ai chắc lần mình quen biết
Với ai chẳng cần gì tha thiết
Tôi quên người, quên cả chính tôi

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai, cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Ich erinnere mich nicht mehr an meine Geliebte

Ich weiß, auch wenn ich dich sehr vermisse, ist es umsonst
Ich vermisse dich, aber erinnerst du dich überhaupt an mich?
Von nun an erfreue ich mich am Leben mit Wind und Nebel
Erfreue mich am starken Alkohol, erfreue mich an mir selbst

Ich erinnere mich nicht mehr an meine Geliebte
Seit du, meine Braut, mit Mitgift die Brücke überquert hast
Du hast die Erinnerungen unserer Kindheit vergessen
Das Hochzeitsspiel voller Zuneigung
Ich war der Bräutigam, du warst die Braut

Ich erinnere mich nicht mehr an diese Person
Ich suche Freude die ganze Nacht in kleinen Bars mit elfenbeinernen Händen
Mit jemandem, den ich vielleicht gerade erst kennengelernt habe
Mit jemandem, der mir nichts bedeutet
Ich vergesse dich, vergesse sogar mich selbst

In alten Zeiten dachte ich naiv
Wenn ich dich verliere, wird es schwer für mich zu leben
Aber jetzt hast du mir das Leben gezeigt
Ich habe dich verloren, und mir geht es trotzdem gut

Darum gibt es keine Sehnsucht mehr
Jetzt liebe ich niemanden, auch dich nicht
Ich erfreue mich nur am Leben hier und dort
Ich erfreue mich nur an meinen Freunden in Wind und Nebel
Daher vermisse ich niemanden mehr

In alten Zeiten dachte ich naiv
Wenn ich dich verliere, wird es schwer für mich zu leben
Aber jetzt hast du mir das Leben gezeigt
Ich habe dich verloren, und mir geht es trotzdem gut

Darum gibt es keine Sehnsucht mehr
Jetzt liebe ich niemanden, auch dich nicht
Ich erfreue mich nur am Leben hier und dort
Ich erfreue mich nur an meinen Freunden in Wind und Nebel
Daher vermisse ich niemanden mehr

Ich erfreue mich nur am Leben hier und dort
Ich erfreue mich nur an meinen Freunden in Wind und Nebel
Daher vermisse ich niemanden mehr

Ich erfreue mich nur am Leben hier und dort
Ich erfreue mich nur an meinen Freunden in Wind und Nebel
Daher vermisse ich niemanden mehr