Kỷ niệm một mùa hè - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Kỷ niệm một mùa hè

Tôi lính nhỏ đi chinh chiến miền xa
Đã từ lâu phố vui không tìm về
Đời ngược xuôi trên đường mây nẻo gió
Tuổi thư sinh ngày ấy

Mỗi lần trông hoa phượng nở đẹp quá
Chợt bâng khuâng thương những ngày vui qua
Giấy thơm học trò
Bạn bè xưa, trường cũ mới xa ngày nào

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ, đưa mắt thay lời mà lòng nghe bỡ ngỡ
Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây?

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Souvenirs d'un été

Je suis un simple soldat parti combattre au loin,
Loin de la ville joyeuse, depuis longtemps déjà.
Ma vie est un voyage, au gré des vents et des nuages,
Moi, le jeune étudiant d'autrefois.

Chaque fois que je vois les flamboyants en fleurs, si beaux,
Une douce mélancolie m'envahit, souvenir des jours heureux passés.
Le papier parfumé des écoliers,
Les vieux amis, la vieille école, si récents encore.

Où retrouver ces souvenirs de notre première rencontre?
Assis sous les flamboyants, nos regards se croisaient, timides et troublés.
Je me souviens du jour de notre séparation, tu me regardais partir,
Les yeux embués de tristesse, tu relevais le bord de ta robe.
Séparés maintenant, quand nous reverrons-nous?

Une longue guerre, les années passent et tout change,
Chaque fois que j'entends le chant des cigales en été,
Mon cœur se serre, je pense à toi, à l'école d'autrefois,
À l'innocence de notre jeunesse.

Depuis notre séparation, la vie nous a menés sur des chemins différents,
Es-tu toujours heureuse, près de notre chère école?
Sais-tu qu'un homme,
Même à des milliers de kilomètres, pense encore à nos années d'école?

Je me souviens du jour de notre séparation, tu me regardais partir,
Les yeux embués de tristesse, tu relevais le bord de ta robe.
Séparés maintenant, quand nous reverrons-nous?

Une longue guerre, les années passent et tout change,
Chaque fois que j'entends le chant des cigales en été,
Mon cœur se serre, je pense à toi, à l'école d'autrefois,
À l'innocence de notre jeunesse.

Depuis notre séparation, la vie nous a menés sur des chemins différents,
Es-tu toujours heureuse, près de notre chère école?
Sais-tu qu'un homme,
Même à des milliers de kilomètres, pense encore à nos années d'école?

Sais-tu qu'un homme,
Même à des milliers de kilomètres, pense encore à nos années d'école?