Lan và Điệp 1 - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Lan và Điệp 1

Tôi kể người nghe đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca
Thuở ấy, Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không thể lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về, Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi, Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau, Lan khẽ nói, "Thương mãi nghe anh, em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành, Điệp ơi, Lan cắt tóc quên đời vì anh"

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng ray oan trái
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Lan et Diep 1

Je vous raconte l'histoire de Lan et Diep, une histoire d'amour amère.
Quand j'étais enfant, je rêvais souvent, et j'en ai fait une chanson.
À cette époque, Diep était joyeux comme un papillon blanc, éperdument amoureux de Lan.
Lan était comme une fleur des mille et une nuits, aimant infiniment.
Ils se sont juré fidélité, un amour indestructible.

Les cloches du temple sonnaient au loin, à la fin des cours, Diep et Lan marchaient ensemble.
Au bout du chemin, deux silhouettes se promettaient de se revoir après les examens, Lan pleurait en attendant son départ.
Lors de leur dernière rencontre, Lan murmura : "Aime-moi toujours, je t'aime sincèrement.
Si notre destin n'est pas d'être ensemble, Diep, je me couperai les cheveux et renoncerai au monde pour toi."

Mais qui aurait pu imaginer que ses paroles se réaliseraient lorsque leur monde s'est effondré ?
Lan fut profondément attristée d'apprendre que Diep était parti construire un foyer avec une autre.
Qui sait pourquoi, la vie est si cruelle, le destin brisé pour qui ?
Tant de joies sont désormais enfouies, enfouies à jamais.

Une corde de luth brisée, l'amour n'est-il qu'un chemin de croix ?
Si c'est pour l'amour, quelle faute a commise Lan, pour être ainsi plongée dans le chagrin ?
Elle vit, mais son cœur est comme mort.
Seule dans sa solitude, ses lèvres implorent l'oubli.
Quelle tristesse pour elle.
Triste et loin du monde, elle se réfugie dans la porte de Bouddha.

Mais qui aurait pu imaginer que ses paroles se réaliseraient lorsque leur monde s'est effondré ?
Lan fut profondément attristée d'apprendre que Diep était parti construire un foyer avec une autre.
Qui sait pourquoi, la vie est si cruelle, le destin brisé pour qui ?
Tant de joies sont désormais enfouies, enfouies à jamais.

Une corde de luth brisée, l'amour n'est-il qu'un chemin de croix ?
Si c'est pour l'amour, quelle faute a commise Lan, pour être ainsi plongée dans le chagrin ?
Elle vit, mais son cœur est comme mort.
Seule dans sa solitude, ses lèvres implorent l'oubli.
Quelle tristesse pour elle.
Triste et loin du monde, elle se réfugie dans la porte de Bouddha.

Quelle tristesse pour elle.
Triste et loin du monde, elle se réfugie dans la porte de Bouddha.