Ly rượu đắng cay 2 - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Ly rượu đắng cay 2

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Mai này rồi ta phải ra đi, ta phải ra đi
Cho lìa đôi, cho đẹp lòng vợ hiền
Mai này thôi tất cả tan rồi
Mới ngày nào quấn quýt bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau

Ôm con trong tay, ta lệ rơi, rơi ướt cả một đời
Con còn thơ trẻ dại ngoan hiền
Rồi mai này sẽ cách chia xa
Rồi mai này đoạn đường ai chăm sóc

Đêm nay đây thôi, mai phải đi, đi đến đoạn đường nào
Những lời con xót não lòng này
Ba đừng buồn, ráng sống bên con
Ba đừng buồn, hãy sống thương con

Mai này rồi ta trắng tay sao, ta trắng tay sao?
Bao ngày qua mơ ước cả một trời
Mai này thôi mất cả thật rồi
Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Le verre amer 2

Ce monde est comme un vide, comme un vide
Chaque être humain n'y passe qu'une fois
Demain, il ne restera plus rien
Quelle différence entre le papier et l'argent ?
Quelle différence entre la richesse et la pauvreté ?

Depuis toujours, l'humanité oublie une chose : la vie n'est que temporaire
Demain, je ne serai plus que poussière
Rêver beaucoup n'y changera rien
Que restera-t-il demain après l'encens et les prières ?

Je vagabonde pour oublier, oublier toute cette tristesse amoureuse
Mais la joie s'est refermée dès le début
Est-ce tout ce qu'est la vie ?
Est-ce tout ce qu'est la vie ?

Demain, je partirai aussi, je partirai aussi
Emportant mon amour, emportant toute ma tristesse
Demain, il ne restera plus rien
Il n'y a que ça dans la vie
Il n'y a que ça dans la vie

Demain, je devrai partir, je devrai partir
Pour nous séparer, pour apaiser ma femme bien-aimée
Demain, tout sera fini
Il n'y a pas si longtemps, nous étions si proches
Il n'y a pas si longtemps, je te disais je t'aime

Je serre mon enfant dans mes bras, mes larmes coulent, elles inondent toute une vie
Mon enfant est encore si jeune et innocent
Demain, nous serons séparés
Demain, qui prendra soin de lui sur son chemin ?

Ce soir, c'est la fin, demain je dois partir, vers quel chemin ?
Ces paroles de mon enfant me brisent le cœur
Papa ne sois pas triste, reste en vie pour moi
Papa ne sois pas triste, vis pour m'aimer

Demain, serai-je sans rien, sans rien ?
Pendant tant de jours, j'ai rêvé de tout
Demain, tout sera vraiment perdu
Cette maison, deux ombres se séparent
Cette maison, mon absence se fera sentir

Cette maison, deux ombres se séparent
Cette maison, mon absence se fera sentir