Làm dâu xứ lạ - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Làm dâu xứ lạ

Thôi em theo chồng làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng, vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em, em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả chia ly

Em ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình nên câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, cành hoa xin trả lại
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Thôi em theo chồng làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi, mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả chia ly

Em ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình nên câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, cành hoa xin trả lại
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Mariée en terre étrangère

Tu pars, te marier, devenir épouse en terre étrangère,
Tant d'amour, et maintenant, mon cœur se brise avec le tien.
Sur le chemin fleuri que tu empruntes, la pluie du soir tombe en silence,
Comme la pluie dans mon âme, je ne peux me réjouir.

Tu pars, te marier, enterrer nos souvenirs,
Le cœur amoureux d'antan n'est plus que l'ombre d'une douleur.
Tu suis ton chemin, moi le mien, dans la solitude,
Faute de destin favorable, nos routes se séparent.

Oh, mon amour, l'amour n'est beau que lorsqu'il est inachevé,
Oh, mon amour, la vie perd sa joie, l'amour devient un serment brisé.
Ne regrette rien, cet amour est perdu.

Tu pars, te marier, je te rends cette fleur,
La fleur d'antan fanée, symbole d'un amour brisé.
Même si aujourd'hui notre destin est inachevé,
Je te chérirai toujours, pour toujours.

Tu pars, te marier, devenir épouse en terre étrangère,
Tant d'amour, et maintenant, mon cœur se brise avec le tien.
Sur le chemin fleuri que tu empruntes, la pluie du soir tombe en silence,
Comme la pluie dans mon âme, je ne peux me réjouir.

Tu pars, te marier, enterrer nos souvenirs,
Le cœur amoureux d'antan n'est plus que l'ombre d'une douleur.
Tu suis ton chemin, moi le mien, dans la solitude,
Faute de destin favorable, nos routes se séparent.

Oh, mon amour, l'amour n'est beau que lorsqu'il est inachevé,
Oh, mon amour, la vie perd sa joie, l'amour devient un serment brisé.
Ne regrette rien, cet amour est perdu.

Tu pars, te marier, je te rends cette fleur,
La fleur d'antan fanée, symbole d'un amour brisé.
Même si aujourd'hui notre destin est inachevé,
Je te chérirai toujours, pour toujours.

Même si aujourd'hui notre destin est inachevé,
Je te chérirai toujours, pour toujours.