Lá thư đô thị - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Lá thư đô thị

Thư trước Hùng gởi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi
Thư này thay câu nói

Hùng ơi, bọn mình chung lớp chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiên món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy, viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng, vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ, mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Lettre urbaine

Dans ta dernière lettre, tu me demandais de tes nouvelles,
J'étais pris par les examens, je n'ai pas pu te répondre.
Aujourd'hui, tout est fini,
Notre amitié est toujours vivante,
Cette lettre remplace mes paroles.

Mon cher Hùng, nous étions dans la même classe, nous partagions les mêmes joies,
Ce temps précieux est déjà révolu.
Le stylo et l'encre, une dette non empruntée,
Le savoir transmis par le maître,
Dix années à user le papier, à éroder le bois de nos bureaux.

Hier, j'ai croisé Huyền en ville,
Au bras de son mari, tendrement enlacée.
En me voyant, elle a feint de ne pas me reconnaître.
Hélas, mon amour, notre destin n'était pas de nous unir.
La cause n'en est pas de mon fait,
Comment as-tu pu, ma chérie ?

Dans les rues, la pluie tombe, blanchit mes cheveux,
J'ai vidé mon verre, mais la tristesse demeure.
Je me souviens de ces après-midis pluvieux, de la pluie d'été,
Des ruelles sombres et profondes la nuit,
Nous étions trois ou quatre à confier nos secrets jusqu'à l'aube.

J'aurais encore beaucoup à écrire, mais j'arrête là,
Le jour où nous nous reverrons, je te dirai tout ce que j'ai sur le cœur.
La lune se lève et décline,
Notre amitié reste immense,
Comme une forêt qui se couvre de feuilles.

Mon ami, je te souhaite sincèrement,
Que ton chemin soit parsemé de chance et préservé des malheurs.
Ces mots inclinés, sur ce papier fin à l'encre bleue,
Enveloppent toute mon affection,
Grâce au bureau de poste, ils te rejoindront.

Hier, j'ai croisé Huyền en ville,
Au bras de son mari, tendrement enlacée.
En me voyant, elle a feint de ne pas me reconnaître.
Hélas, mon amour, notre destin n'était pas de nous unir.
La cause n'en est pas de mon fait,
Comment as-tu pu, ma chérie ?

Dans les rues, la pluie tombe, blanchit mes cheveux,
J'ai vidé mon verre, mais la tristesse demeure.
Je me souviens de ces après-midis pluvieux, de la pluie d'été,
Des ruelles sombres et profondes la nuit,
Nous étions trois ou quatre à confier nos secrets jusqu'à l'aube.

J'aurais encore beaucoup à écrire, mais j'arrête là,
Le jour où nous nous reverrons, je te dirai tout ce que j'ai sur le cœur.
La lune se lève et décline,
Notre amitié reste immense,
Comme une forêt qui se couvre de feuilles.

Mon ami, je te souhaite sincèrement,
Que ton chemin soit parsemé de chance et préservé des malheurs.
Ces mots inclinés, sur ce papier fin à l'encre bleue,
Enveloppent toute mon affection,
Grâce au bureau de poste, ils te rejoindront.

Ces mots inclinés, sur ce papier fin à l'encre bleue,
Enveloppent toute mon affection,
Grâce au bureau de poste, ils te rejoindront.

Ces mots inclinés, sur ce papier fin à l'encre bleue,
Enveloppent toute mon affection,
Grâce au bureau de poste, ils te rejoindront.