Lại nhớ người xưa - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Lại nhớ người xưa

Khuya ánh đèn đêm ngả nghiêng trên lối về
Thuyền tình bao trăng rồi, lẻ bóng theo thời gian
Gập ghềnh tôi bước đi, tủi buồn thâm mắt quầng
Thân xác đọa đày trong quãng đời u mê

Day dứt tìm quên tình nhân tim nát vụn
Sao cứ mỗi lần nỗi nhớ đắp đầy thêm
Đoạn buồn mộng ái ân, tình kia phai đã tàn
Em mãi xa rồi, bia đá lòng còn ghi

Người về trong mơ, vòng tay ta siết chặt
Mặt ta đối mặt, hòa quyện tình cố nhân
Người sao quên lối xưa, thời gian phân lối này
Duyên ta không nợ, đành tình trượt tầm tay

Biết sống làm sao, chông chênh không lối về
Xin hờn cao vời thấu nỗi cuộc đời con
Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Khuya ánh đèn đêm ngả nghiêng trên lối về
Thuyền tình bao trăng rồi, lẻ bóng theo thời gian
Gập ghềnh tôi bước đi, tủi buồn thâm mắt quầng
Thân xác đọa đày trong quãng đời u mê

Day dứt tìm quên tình nhân tim nát vụn
Sao cứ mỗi lần nỗi nhớ đắp đầy thêm
Đoạn buồn mộng ái ân, tình kia phai đã tàn
Em mãi xa rồi, bia đá lòng còn ghi

Người về trong mơ, vòng tay ta siết chặt
Mặt ta đối mặt, hòa quyện tình cố nhân
Người sao quên lối xưa, thời gian phân lối này
Duyên ta không nợ, đành tình trượt tầm tay

Biết sống làm sao, chông chênh không lối về
Xin hờn cao vời thấu nỗi cuộc đời con
Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Souvenir d'elle

Tard dans la nuit, les lumières vacillent sur le chemin du retour
Le bateau de l'amour, après tant de lunes, navigue seul au fil du temps
Je marche sur un chemin cahoteux, la tristesse assombrit mes yeux cernés
Mon corps se perd dans une vie d'errance

Je lutte pour t'oublier, mon amour, mon cœur est brisé
Pourquoi à chaque fois, le souvenir s'intensifie ?
Le triste épisode de notre amour, cet amour s'est fané
Tu es partie pour toujours, mais la pierre tombale de mon cœur garde ton nom gravé

Tu reviens dans mes rêves, je te serre fort dans mes bras
Nos visages se font face, nos amours passés se mêlent
Pourquoi as-tu oublié le chemin d'antan, le temps nous a séparés
Notre destin n'était pas lié, notre amour m'a échappé

Comment vivre ainsi, sans but, sans chemin de retour ?
Que le ciel entende la douleur de ma vie
Chaque nuit, je porte le souvenir, je veux oublier ce monde
Le rideau noir tombe peu à peu, les souvenirs reviennent la nuit

Tard dans la nuit, les lumières vacillent sur le chemin du retour
Le bateau de l'amour, après tant de lunes, navigue seul au fil du temps
Je marche sur un chemin cahoteux, la tristesse assombrit mes yeux cernés
Mon corps se perd dans une vie d'errance

Je lutte pour t'oublier, mon amour, mon cœur est brisé
Pourquoi à chaque fois, le souvenir s'intensifie ?
Le triste épisode de notre amour, cet amour s'est fané
Tu es partie pour toujours, mais la pierre tombale de mon cœur garde ton nom gravé

Tu reviens dans mes rêves, je te serre fort dans mes bras
Nos visages se font face, nos amours passés se mêlent
Pourquoi as-tu oublié le chemin d'antan, le temps nous a séparés
Notre destin n'était pas lié, notre amour m'a échappé

Comment vivre ainsi, sans but, sans chemin de retour ?
Que le ciel entende la douleur de ma vie
Chaque nuit, je porte le souvenir, je veux oublier ce monde
Le rideau noir tombe peu à peu, les souvenirs reviennent la nuit

Chaque nuit, je porte le souvenir, je veux oublier ce monde
Le rideau noir tombe peu à peu, les souvenirs reviennent la nuit

Chaque nuit, je porte le souvenir, je veux oublier ce monde
Le rideau noir tombe peu à peu, les souvenirs reviennent la nuit

Chaque nuit, je porte le souvenir, je veux oublier ce monde
Le rideau noir tombe peu à peu, les souvenirs reviennent la nuit