Lời Trần Tình - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Lời Trần Tình

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Tôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

Words of Confession

The day I joined the army, homesickness filled my heart
Since I arrived at my unit, I haven't been back once
On the march, high winds, cold rain on the mountain pass
Words of joy unspoken, farewells already echoed

For I am a soldier in this desolate land
Who knows what tomorrow will bring, by chance
People want to hear unexpected stories
So I force a smile, as if waiting for tomorrow

I speak to you, my love, with words of joy
Words of sorrow I keep to myself
So that on night watch, I can forget my sadness
Through the fading cigarette, in the lingering smoke

Time endures through the melody of your lips
Out there, gunfire echoes, but your song remains sweet and soft
Let the world rejoice in every breath
Yesterday's events before me, bring my soul back home

The day I joined the army, homesickness filled my heart
Since I arrived at my unit, I haven't been back once
On the march, high winds, cold rain on the mountain pass
Words of joy unspoken, farewells already echoed

For I am a soldier in this desolate land
Who knows what tomorrow will bring, by chance
People want to hear unexpected stories
So I force a smile, as if waiting for tomorrow

I speak to you, my love, with words of joy
Words of sorrow I keep to myself
So that on night watch, I can forget my sadness
Through the fading cigarette, in the lingering smoke

Time endures through the melody of your lips
Out there, gunfire echoes, but your song remains sweet and soft
Let the world rejoice in every breath
Yesterday's events before me, bring my soul back home

Let the world rejoice in every breath
Yesterday's events before me, bring my soul back home

Let the world rejoice in every breath
Yesterday's events before me, bring my soul back home