Mình nhớ nhau không - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Mình nhớ nhau không

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Đường xưa, lối cũ như dấu chân bước nhỏ em về
Trong giấc ngủ dáng xưa não nề
Một giấc chiêm bao, tình cũng tan mau

Từ đây thôi nhé
Hai chúng ta đứa mỗi con đường
Em trả lại ân tình lúc đầu
Còn luyến lưu chi? Thà cố quên đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Trả lại, ta trả lại lâu rồi
Và cầu xin nhau phai mờ nhạt nhoà tình xa xưa
Tình đã quên chưa? Thôi giã biệt phút giây tạ từ
Còn luyến lưu chi? Mình cố quên đi

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Trường xưa, lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc không trả lời
Mà nhớ nhung chi? Tình đã ra đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi phai đơm nhạt lệ đầy đã mong manh
Lệ nào long lanh con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Trường xưa lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa, thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc không trả lời
Mà nhớ nhung chi? Tình đã ra đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi phai đơm nhạt lệ đầy đã mong manh
Lệ nào long lanh con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Se souvient-on l'un de l'autre ?

Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?
Du vieux chemin, du sentier où tes petits pas te ramenaient
Dans mon sommeil, ton image d'antan me hante
Un simple rêve, et l'amour s'évanouit si vite

À partir d'aujourd'hui, c'est fini
Chacun de nous suivra son propre chemin
Tu me rends l'amour que tu m'avais donné
Pourquoi s'attarder ? Mieux vaut tout oublier

Les vieilles lettres, l'encre violette des fleurs de mélaleuque, empreintes de tristesse
Je les ai rendues, il y a longtemps déjà
Et nous nous implorons d'oublier, d'effacer cet amour lointain
L'as-tu oublié ? Adieu, moment des adieux
Pourquoi s'attarder ? Essayons d'oublier

Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?
De la vieille école, du sentier qui se faufile dans mes rêves nocturnes
Ta silhouette frêle, ton image d'antan me hante
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?

Nos anciens rendez-vous, même le vent et la pluie ne répondent plus
Même si je demandais, je n'aurais aucune réponse
Pourquoi me souvenir ? L'amour est parti

Les vieilles lettres, l'encre violette des fleurs de mélaleuque, empreintes de tristesse
Si tristes, comme nos souvenirs
Et l'amour s'efface, laissant place à des larmes fragiles et amères
Quelles larmes brillantes, mes yeux rougis au moment des adieux
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?

Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?
De la vieille école, du sentier qui se faufile dans mes rêves nocturnes
Ta silhouette frêle, ton image d'antan me hante
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?

Nos anciens rendez-vous, même le vent et la pluie ne répondent plus
Même si je demandais, je n'aurais aucune réponse
Pourquoi me souvenir ? L'amour est parti

Les vieilles lettres, l'encre violette des fleurs de mélaleuque, empreintes de tristesse
Si tristes, comme nos souvenirs
Et l'amour s'efface, laissant place à des larmes fragiles et amères
Quelles larmes brillantes, mes yeux rougis au moment des adieux
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?

Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?
Te souviens-tu, mon amour ? Te souviens-tu ?