Mùa sầu riêng - Quang Lập Übersetzung ins Russische

Mùa sầu riêng

Đêm nay sương lạnh
Hai đứa chung chăn chuyền nhau chung điếu thuốc
Anh hiểu cho tôi dẫu rằng mình nhà binh
Nhưng cũng đôi khi mình mơ mộng một lần
Những đêm nằm thương tình thơ ngây đã qua
Lòng buồn nhiều hơn vui
Nên lần đi phép cuối tuần này gặp em

Đã bốn năm rồi
Hai đứa tôi thương vì chung nhau chí hướng
Tôi kể anh nghe cũng vào mùa sầu riêng
Buông bút buông nghiên rời xa tuổi ngọc ngà
Bỏ quên người yêu vào đêm không ánh sao
Mà hồn ngỡ chiêm bao
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Сезон дуриана

Ночью холодно от росы,
Мы под одним одеялом, передаём друг другу сигарету.
Ты понимаешь меня, хоть я и солдат,
Но и мне иногда хочется помечтать.
О ночах, когда я тосковал по наивной любви, что прошла,
Грусти в сердце больше, чем радости,
Поэтому в эти выходные, когда я в увольнении, встретился с тобой.

Уже четыре года прошло,
Мы любим друг друга, потому что у нас общие стремления.
Я рассказывал тебе, что тоже в сезон дуриана
Оставил книги и тетради, расставшись с юностью,
Оставил тебя, любимая, темной беззвездной ночью,
Как будто во сне.
Поэтому время разлуки – это тоже сезон дуриана.

Вчера получил от тебя письмо,
В котором ты спрашиваешь:
"Слышишь ли ты трепет цикад летним днем?"
«Помнишь ли ты, как мы гуляли вместе в саду дуриана?»
«Любимый, сезон дуриана наступил,
И тоска по тебе созрела,
Но война еще не вернула мне тебя.
В тишине ночи, в порыве тоски по тебе, я вижу сны или грежу наяву?»

Когда мы полюбили друг друга,
Мы оказались в разлуке, как же нам не тревожиться?
Но пока над родиной клубится дым войны,
Даже будучи вдали от тебя, моей юной возлюбленной,
Мое сердце принадлежит моей стране.
Моя мечта – быть воином,
Поэтому время разлуки – это тоже сезон дуриана.

Вчера получил от тебя письмо,
В котором ты спрашиваешь:
"Слышишь ли ты трепет цикад летним днем?"
«Помнишь ли ты, как мы гуляли вместе в саду дуриана?»
«Любимый, сезон дуриана наступил,
И тоска по тебе созрела,
Но война еще не вернула мне тебя.
В тишине ночи, в порыве тоски по тебе, я вижу сны или грежу наяву?»

Когда мы полюбили друг друга,
Мы оказались в разлуке, как же нам не тревожиться?
Но пока над родиной клубится дым войны,
Даже будучи вдали от тебя, моей юной возлюбленной,
Мое сердце принадлежит моей стране.
Моя мечта – быть воином,
Поэтому время разлуки – это тоже сезон дуриана.

Мое сердце принадлежит моей стране.
Моя мечта – быть воином,
Поэтому время разлуки – это тоже сезон дуриана.