Mộng ước không thành - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Mộng ước không thành

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Broken Dreams

I've been afraid of love ever since I knew love
I've been afraid of love ever since I knew affection
Ever since I knew suffering, ever since I knew sadness
Ever since I knew sorrow

Who has crossed the bridge, pouring out their bitterness?
Who has loved and seen that love unfinished?
Love missed, love cruel
Who wouldn't be disheartened?

Darling, if love is like this
Why dream so much?
Only to shatter my heart further
Darling, is there any love that doesn't
End in tears?
Even tears of wedding vows

I've been afraid of love, my heart feels withered
Sometimes I feel like I have no heart at all
Because I've tasted it, the pain keeps piling up
A thousand years won't erase it

I've been afraid of love ever since I knew love
I've been afraid of love ever since I knew affection
Ever since I knew suffering, ever since I knew sadness
Ever since I knew sorrow

Who has crossed the bridge, pouring out their bitterness?
Who has loved and seen that love unfinished?
Love missed, love cruel
Who wouldn't be disheartened?

Darling, if love is like this
Why dream so much?
Only to shatter my heart further
Darling, is there any love that doesn't
End in tears?
Even tears of wedding vows

I've been afraid of love, my heart feels withered
Sometimes I feel like I have no heart at all
Because I've tasted it, the pain keeps piling up
A thousand years won't erase it

Because I've tasted it, the pain keeps piling up
A thousand years won't erase it