Mộng ước không thành - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Mộng ước không thành

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Rêve brisé

J'ai peur d'aimer depuis que je sais aimer
J'ai peur d'aimer depuis que je sais chérir
Depuis que je sais souffrir, depuis que je sais être triste
Depuis que je connais le chagrin

Qui a déjà traversé le pont, âme chargée d'amertume ?
Qui a déjà aimé et vu son amour inachevé ?
Un amour raté, un amour cruel
Qui ne serait pas désabusé ?

Chérie, si l'amour est ainsi fait
Pourquoi tant rêver ?
Pour que mon cœur se brise davantage ?
Chérie, existe-t-il un amour
Qui ne finisse pas en larmes ?
Même les larmes de la cérémonie de mariage

J'ai peur d'aimer, mon cœur est desséché
Parfois, j'ai l'impression de ne plus avoir de cœur
Car j'ai déjà goûté à la douleur, et elle s'accumule
Des millénaires ne suffiraient pas à l'effacer

J'ai peur d'aimer depuis que je sais aimer
J'ai peur d'aimer depuis que je sais chérir
Depuis que je sais souffrir, depuis que je sais être triste
Depuis que je connais le chagrin

Qui a déjà traversé le pont, âme chargée d'amertume ?
Qui a déjà aimé et vu son amour inachevé ?
Un amour raté, un amour cruel
Qui ne serait pas désabusé ?

Chérie, si l'amour est ainsi fait
Pourquoi tant rêver ?
Pour que mon cœur se brise davantage ?
Chérie, existe-t-il un amour
Qui ne finisse pas en larmes ?
Même les larmes de la cérémonie de mariage

J'ai peur d'aimer, mon cœur est desséché
Parfois, j'ai l'impression de ne plus avoir de cœur
Car j'ai déjà goûté à la douleur, et elle s'accumule
Des millénaires ne suffiraient pas à l'effacer

Car j'ai déjà goûté à la douleur, et elle s'accumule
Des millénaires ne suffiraient pas à l'effacer