Một đời nhớ - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Một đời nhớ

Sao em không nói là em hết yêu rồi?
Tình cho như thế thôi
Sao em không nói rằng yêu chỉ bằng lời
Ngọt ngào qua đầu môi?

Xin thôi gian dối, về đi sống bên chồng
Giàu sang như ước mong
Không đi chung lối, tình phai không chăn gối
Ước mơ gì mà đẹp đôi

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

A Lifetime of Remembering

Why didn't you say you'd fallen out of love?
Love given just like that
Why didn't you say your love was just words
Sweet nothings whispered from your lips?

Stop the deceit, go live with your husband
Rich and wealthy as you desired
We're not on the same path, love faded, no shared pillow
What dream of us being a perfect match?

What dream, what dream is left when you hurriedly leave?
On the high road of velvet, silk, and arrogance
My path leads through hardship and struggle
I wish I could be rich

Gathering memories and sorrow throughout my life
My luggage everywhere I go
Who forgets, who remembers, only I remain foolish
Waiting by day, dreaming by night

We exchanged deceit, my heart shattered and ashamed
Though it hurts, I'll always carry it
We exchanged bitterness, lost in passion's embrace
No joy or sorrow fades away

What dream, what dream is left when you hurriedly leave?
On the high road of velvet, silk, and arrogance
My path leads through hardship and struggle
I wish I could be rich

Gathering memories and sorrow throughout my life
My luggage everywhere I go
Who forgets, who remembers, only I remain foolish
Waiting by day, dreaming by night

We exchanged deceit, my heart shattered and ashamed
Though it hurts, I'll always carry it
We exchanged bitterness, lost in passion's embrace
No joy or sorrow fades away

We exchanged bitterness, lost in passion's embrace
No joy or sorrow fades away