Một đời nhớ - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Một đời nhớ

Sao em không nói là em hết yêu rồi?
Tình cho như thế thôi
Sao em không nói rằng yêu chỉ bằng lời
Ngọt ngào qua đầu môi?

Xin thôi gian dối, về đi sống bên chồng
Giàu sang như ước mong
Không đi chung lối, tình phai không chăn gối
Ước mơ gì mà đẹp đôi

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Souvenirs d'une vie

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne m'aimais plus ?
L'amour donné ainsi, c'est tout
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton amour n'était que paroles,
Douceur superficielle ?

Cesse tes mensonges, va vivre auprès de ton mari
Dans la richesse, comme tu le souhaitais
Nos chemins divergent, l'amour s'éteint, sans partage
Quel rêve d'être ensemble ?

Quel rêve, quel rêve reste-t-il quand tu t'en vas si vite
Sur le chemin de la richesse, velours, soie et arrogance
Mon chemin à moi est semé d'embûches
Je rêve aussi de richesse

J'accumule les souvenirs, la tristesse m'accable toute ma vie
Bagage que j'emporte partout
Qui oublie, qui se souvient, moi je reste naïf
J'attends le jour, je rêve la nuit

Nous nous sommes menti, mon cœur est brisé, humilié
Malgré la douleur, je la porterai toujours
Nous nous sommes infligé l'amertume, perdus dans l'ivresse
Joie, tristesse, rien ne s'efface

Quel rêve, quel rêve reste-t-il quand tu t'en vas si vite
Sur le chemin de la richesse, velours, soie et arrogance
Mon chemin à moi est semé d'embûches
Je rêve aussi de richesse

J'accumule les souvenirs, la tristesse m'accable toute ma vie
Bagage que j'emporte partout
Qui oublie, qui se souvient, moi je reste naïf
J'attends le jour, je rêve la nuit

Nous nous sommes menti, mon cœur est brisé, humilié
Malgré la douleur, je la porterai toujours
Nous nous sommes infligé l'amertume, perdus dans l'ivresse
Joie, tristesse, rien ne s'efface

Nous nous sommes infligé l'amertume, perdus dans l'ivresse
Joie, tristesse, rien ne s'efface