Mực tím mồng tơi - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Mực tím mồng tơi

Chuyện mình mười năm trước, lúc em còn thơ, tuổi anh còn bé nhỏ
Tháng năm đối mặt, mình quen biết, lưu luyến rồi yêu nhau
Kể từ đó em hái mực mồng tơi, mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Thương thương màu tím buồn, hẹn nhau quán bên đường

Thì thầm chuyện yêu nhau, chẳng ai được nghe vì em sẽ mắc cỡ
Nếu anh nói lại chuyện hai đứa em sẽ giận nghe anh
Tình yêu đó anh viết thành bài thơ, mực mồng tơi màu tím viết thư tình ban sơ
Qua bao ngày tháng dài, tình khôn lớn ai ngờ

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

L'encre violette de la fleur de patate douce

Notre histoire, il y a dix ans, quand tu étais encore une enfant, et moi si jeune
Au fil des mois, on s'est rencontrés, on s'est attachés, puis on s'est aimés
Depuis, tu cueillais la fleur de patate douce, son encre violette pour m'écrire des lettres d'amour
Douce et triste couleur violette, rendez-vous au café du coin de la rue

On chuchotait nos mots d'amour, personne ne devait entendre, tu serais trop gênée
Si je répétais nos secrets, tu serais fâchée contre moi, je le sais
Cet amour, je l'ai écrit en poème, à l'encre violette de la fleur de patate douce, nos premiers mots d'amour
Après tant de jours, notre amour a grandi, qui l'aurait cru ?

Un jour, je t'ai demandé en secret
Si par malheur notre amour se brisait, comment le réparer ?
Si un jour je partais à la guerre
Serais-tu triste ? Penserais-tu à moi ?

Pourquoi me poses-tu des questions si tristes ?
Mille fois non, car je t'aime déjà
Le ciel aura pitié de nous deux, j'en suis sûre
Je t'attendrai et j'appellerai ton nom sans cesse

Le temps s'écoule doucement, qui aurait pu prévoir que notre amour se briserait ?
Les mois ramènent la tristesse, teignant de violet chaque page de mes lettres
Autrefois, tu aimais l'encre de la fleur de patate douce
Son encre violette pour m'écrire des lettres d'amour
Aujourd'hui, notre amour est brisé, la fleur de patate douce reste violette dans ma vie

Un jour, je t'ai demandé en secret
Si par malheur notre amour se brisait, comment le réparer ?
Si un jour je partais à la guerre
Serais-tu triste ? Penserais-tu à moi ?

Pourquoi me poses-tu des questions si tristes ?
Mille fois non, car je t'aime déjà
Le ciel aura pitié de nous deux, j'en suis sûre
Je t'attendrai et j'appellerai ton nom sans cesse

Le temps s'écoule doucement, qui aurait pu prévoir que notre amour se briserait ?
Les mois ramènent la tristesse, teignant de violet chaque page de mes lettres
Autrefois, tu aimais l'encre de la fleur de patate douce
Son encre violette pour m'écrire des lettres d'amour
Aujourd'hui, notre amour est brisé, la fleur de patate douce reste violette dans ma vie