Ngày còn em bên tôi - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Ngày còn em bên tôi

Ngày còn em bên tôi, đời là xuân với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp lời êm đôi môi, có gì đẹp hơn em ơi?

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

When You Were With Me

When you were with me, life was spring with a thousand laughs
When you were with me, a hundred joys, longing, and playful sulks
When you were with me, days of enchantment, love reigned supreme
Beautiful voice, soft lips, what could be more beautiful, my dear?

When you were with me, I still had dreams and hopes in life
When you were with me, the moon still lit my steps home at night
When you were with me, I could still hear songs taking flight
The wind swayed gently in the afternoon, dreams searching for a moment of ecstasy

The last day you came to me
Blurred eyes, the sound of parting
Crying once for forever
Parting from here, goodbye to old dreams

And then you left me, autumn arrived, leaves filled my heart
And then you left me, I heard winter, snow covering the path
What's left, my love? Only this fleeting moment remains
Keeping the last words for each other, memories from the beginning

When you were with me, I still had dreams and hopes in life
When you were with me, the moon still lit my steps home at night
When you were with me, I could still hear songs taking flight
The wind swayed gently in the afternoon, dreams searching for a moment of ecstasy

The last day you came to me
Blurred eyes, the sound of parting
Crying once for forever
Parting from here, goodbye to old dreams

And then you left me, autumn arrived, leaves filled my heart
And then you left me, I heard winter, snow covering the path
What's left, my love? Only this fleeting moment remains
Keeping the last words for each other, memories from the beginning

Keeping the last words for each other, memories from the beginning