Ngày xuân tái ngộ - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Ngày xuân tái ngộ

Thấy hoa mai nở biết xuân về đây
12 tháng qua mơ một mùa này
Bạn bè bôn ba khắp hướng
Thấy xuân về trên miền quê hương
Mơ được phút tương phùng yêu thương

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi, thấy không em?
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi, thấy không em?
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Spring Reunion

Seeing the apricot blossoms bloom, I know spring is here
For 12 months, I've dreamt of this season
Friends scattered in all directions
Seeing spring return to our homeland
I dream of a moment of loving reunion

There's a village girl wishing for a spring
Where her lover will bring her many gifts
A faith overflowing
Picking lucky blossoms to celebrate the new year
Wishing for prosperity and success

My dear, do you see?
Celebrating spring, flowers bloom across the sky
Wishing you much success
And celebrating with the old farmer
Enjoying spring, raising a glass of wine
Forgetting the days of hardship and toil

Watching the apricot blossoms, I wish spring wouldn't pass
Love, absent for so long, will be deepened
Springtime reunion, so cherished
Don't forget this moment, my love
Welcoming spring, family reunited

There's a village girl wishing for a spring
Where her lover will bring her many gifts
A faith overflowing
Picking lucky blossoms to celebrate the new year
Wishing for prosperity and success

My dear, do you see?
Celebrating spring, flowers bloom across the sky
Wishing you much success
And celebrating with the old farmer
Enjoying spring, raising a glass of wine
Forgetting the days of hardship and toil

Watching the apricot blossoms, I wish spring wouldn't pass
Love, absent for so long, will be deepened
Springtime reunion, so cherished
Don't forget this moment, my love
Welcoming spring, family reunited

Springtime reunion, so cherished
Don't forget this moment, my love
Welcoming spring, family reunited