Người giãi bày tâm sự - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Người giãi bày tâm sự

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

The One Who Confesses

Please allow me to say these words to you,
To reveal the private matters I've kept hidden.
Born having forgotten the meaning of tears,
Wandering since my weak legs learned to walk away.

Grown up by the hands of the world teaching life's ways,
Anger and resentment often give way to sweet words of love.
Like wild grass, I sigh in the night,
Offering sad music to the world, singing while people laugh and applaud.

Then, in the years that followed, until now,
I've experienced so much heartbreak and tragic love.
Alone and silently, I swallow my sorrow,
Still remembering you, remembering only brings more pain.

Battle fatigues and rubber sandals became my companions,
The sweetness and hardship, how can I tell it all?
Three years of joy and sorrow, you and I were there,
What deeper feelings can you share so I can understand?

Please allow me to say these words to you,
To reveal the private matters I've kept hidden.
Born having forgotten the meaning of tears,
Wandering since my weak legs learned to walk away.

Grown up by the hands of the world teaching life's ways,
Anger and resentment often give way to sweet words of love.
Like wild grass, I sigh in the night,
Offering sad music to the world, singing while people laugh and applaud.

Then, in the years that followed, until now,
I've experienced so much heartbreak and tragic love.
Alone and silently, I swallow my sorrow,
Still remembering you, remembering only brings more pain.

Battle fatigues and rubber sandals became my companions,
The sweetness and hardship, how can I tell it all?
Three years of joy and sorrow, you and I were there,
What deeper feelings can you share so I can understand?

Three years of joy and sorrow, you and I were there,
What deeper feelings can you share so I can understand?