Người lữ khách - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Người lữ khách

Một sáng mùa thu, lữ khách già về thăm xóm cũ
Đường đất cỏ cây xưa hững hờ đôi gót
Liếp dừa còn đây nhưng chiếc cầu đã gãy
Lòng miên man xui khiến lữ khách buồn

Một sáng cũng mùa thu, đã lâu rồi phần tư thế kỷ
Bỏ xóm làng ra đi giữa mùa chinh biến
Đứa nhỏ nằm trong nôi chết vì lửa khỏi
Niềm cô đơn nơi xứ lạ quê người

Nhớ bao nhiêu là nhớ, hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Nhớ bao nhiêu là nhớ hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Tháng ngày vội đi qua những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

The Wanderer

One autumn morning, an old wanderer returned to his old village,
The dirt road, the plants, indifferent to his weary steps.
The row of coconut trees still stands, but the bridge is broken,
A lingering sadness fills my heart, my love.

One autumn morning, so long ago, a quarter of a century past,
I left the village amidst the turmoil of war.
The baby in the cradle, perished in the flames,
The loneliness in a strange land, my dear.

So many memories, the bell tolls mournfully,
Like a dream it seems,
A fleeting sadness, an echo finds its way,
The old scent, does anyone remember, my love?
Why let the tears fall within my heart?
The yellow leaves remain, but the green leaves have fallen.

From that autumn on, the old wanderer left and disappeared,
Heaven and earth bewildered, grief flickering faintly.
Days hurried by, the villagers,
Felt empathy and pity for the old wanderer.

So many memories, the bell tolls mournfully,
Like a dream it seems,
A fleeting sadness, an echo finds its way,
The old scent, does anyone remember, my love?
Why let the tears fall within my heart?
The yellow leaves remain, but the green leaves have fallen.

From that autumn on, the old wanderer left and disappeared,
Heaven and earth bewildered, grief flickering faintly.
Days hurried by, the villagers,
Felt empathy and pity for the old wanderer.

Days hurried by, the villagers,
Felt empathy and pity for the old wanderer.