Người nhập cuộc - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Người nhập cuộc

Tôi xin vào cuộc gian nan
Để được đi và được nghe những bước xa thị thành
Ngửa mặt nhìn trời khi rét mướt
Đêm đêm ngủ vùi, bờ chân ướt phai sương

Tôi xin vào cuộc gian nan
Trận mạc xa chẳng rượu ngon, không gái tơ làm tình
Vài thằng bạn nghèo chung điếu thuốc
Đôi môi già cười đời khi tóc đang xanh

Vào nửa trăng, lính thường cháy túi
Cơm cá khô lùa canh nuốt vội
Đêm ngang tầm pháo giặc
Cuộc tình đeo dây tơ bên hiểm nguy thế mà vẫn cười

Tôi xin vào cuộc gian nan
Mà bạn thân gục ngã khi chưa biết yêu một lần
Để lại hận thù tôi tiếp nối
Khi quê hương miệt nhoài, khi tóc đôi mươi

Tôi đi vào cuộc gian nan
Kể từ khi lửa miền quê đã cháy lan thị thành
Gởi về bạn bè thư lính mới
Biên cương nơi bụi mờ chân ướt phai sương

Tay súng trận thường đi xa
Tuổi vào yêu mà hàng năm chưa vuốt ve người tình
Đời đời cùng mặc chung áo lính
Tôi thương cho người tình như chính thương tôi

Đẹp gì đâu dưới vùng bóng tối
Gói thuốc xanh, cà phê với nhạc
Đi bên lề chiến cuộc
Nhìn kẻ trong gian nan khi đã chung vẫn cùng kiếp người

Xin hãy vào cuộc đi thôi
Cùng bọn tôi, cùng bọn tôi chia tiếng vui, lời buồn
Nhận diện hận thù qua đốm sáng
Xa không hơn ở đời chân đất quê hương

L'engagé

Je m'engage dans cette épreuve,
Pour marcher et entendre les pas loin de la ville.
Lever les yeux au ciel dans le froid,
Dormir la nuit, les pieds mouillés de rosée.

Je m'engage dans cette épreuve,
Loin des combats, pas de bon vin, pas de jeune fille pour l'amour.
Quelques amis pauvres partageant une cigarette,
Des lèvres âgées riant de la vie, les cheveux encore verts.

À la demi-lune, les soldats sont souvent sans le sou,
Riz et poisson séché, avalant la soupe à la hâte.
La nuit au niveau des canons ennemis,
L'amour en équilibre précaire au milieu du danger, et pourtant on rit.

Je m'engage dans cette épreuve,
Alors que mon ami est tombé sans avoir connu l'amour.
Laissant la haine que je reprends,
Quand la patrie souffre, à l'âge de vingt ans.

Je m'engage dans cette épreuve,
Depuis que le feu de ma terre natale s'est propagé à la ville.
J'envoie à mes amis une lettre de jeune soldat,
À la frontière, où la poussière obscurcit, les pieds mouillés de rosée.

Le fusil du soldat s'éloigne souvent,
L'âge de l'amour, et pourtant, depuis des années, je n'ai pas caressé ma bien-aimée.
Portant le même uniforme pour toujours,
J'ai pitié de ma bien-aimée comme d'elle-même.

Quelle beauté y a-t-il dans l'ombre ?
Un paquet de cigarettes vertes, du café et de la musique.
Marchant en marge de la guerre,
Regardant ceux qui sont dans l'épreuve, partageant le même destin humain.

Engagez-vous, je vous en prie,
Rejoignez-moi, rejoignez-moi pour partager joies et peines.
Reconnaître la haine à travers la lumière,
Être loin n'est pas plus difficile que de vivre pieds nus au pays natal.