Người ở lại buồn - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Người ở lại buồn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

The One Who Stays Behind is Sad

You're gone, and it's just me left here
Da Lat is sad, but I had you
In the quiet afternoon, pines whisper in the wind
I walked you home, the mist clinging to the entrance
Night after night, I lie awake, listening to the endless rain on the porch

We visited the Sighing Lake together
We loved the city of rain
Loved the green pines on the high hills
The birds chirped playfully on the afternoon streets

We loved the Cam Ly waterfall
And forever loved the peach blossoms
Amidst the colorful forest, with our first kiss when we met

Now you're gone, and I'm still here
Da Lat keeps raining, the rain never stops
Our love was too fragile
We're apart now, our hearts are cold
Night after night, I lie awake, my heart aching for the lonely one

You're gone, and it's just me left here
Da Lat is sad, but I had you
In the quiet afternoon, pines whisper in the wind
I walked you home, the mist clinging to the entrance
Night after night, I lie awake, listening to the endless rain on the porch

We visited the Sighing Lake together
We loved the city of rain
Loved the green pines on the high hills
The birds chirped playfully on the afternoon streets

We loved the Cam Ly waterfall
And forever loved the peach blossoms
Amidst the colorful forest, with our first kiss when we met

Now you're gone, and I'm still here
Da Lat keeps raining, the rain never stops
Our love was too fragile
We're apart now, our hearts are cold
Night after night, I lie awake, my heart aching for the lonely one

Night after night, I lie awake, my heart aching for the lonely one