Ngại Tiếng Gần Xa - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Ngại Tiếng Gần Xa

Tôi trở về phố nhỏ chiều mưa bay
Lê gót giày vết buồn lạnh đôi tay
Mà nghe lòng nhớ kỷ niệm thuở nào đây
Thư sinh còn tay trắng nhưng tâm tình tràn đầy

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

L'appréhension des proches et des lointains

Je reviens dans la petite rue sous la pluie du soir
Mes pas lourds, la tristesse glace mes mains
Et mon cœur se souvient des souvenirs d'antan
J'étais un étudiant sans le sou, mais le cœur plein d'espoir

Cette année-là, tu avais l'âge de la lune et des étoiles
Tu ne connaissais ni la tristesse, ni le chagrin, ni l'inquiétude
L'amour a fleuri tôt, j'appréhendais les qu'en-dira-t-on
J'aimais dans le respect des traditions, sans inquiéter nos parents

Nous nous aimions en secret, sans jamais nous l'avouer
Ma carrière chancelante durant trois saisons d'examens
La guerre ravageait notre patrie
J'ai dû quitter mes amis et toi, ma douce amie

Aujourd'hui, de retour, j'apprends que tu as refait ta vie
Mes pas sont lourds dans ce crépuscule errant
Pour n'avoir pas osé parler d'amour, je ne blâme personne
Je garde ce souvenir au plus profond de mon âme

Cette année-là, tu avais l'âge de la lune et des étoiles
Tu ne connaissais ni la tristesse, ni le chagrin, ni l'inquiétude
L'amour a fleuri tôt, j'appréhendais les qu'en-dira-t-on
J'aimais dans le respect des traditions, sans inquiéter nos parents

Nous nous aimions en secret, sans jamais nous l'avouer
Ma carrière chancelante durant trois saisons d'examens
La guerre ravageait notre patrie
J'ai dû quitter mes amis et toi, ma douce amie

Aujourd'hui, de retour, j'apprends que tu as refait ta vie
Mes pas sont lourds dans ce crépuscule errant
Pour n'avoir pas osé parler d'amour, je ne blâme personne
Je garde ce souvenir au plus profond de mon âme

Pour n'avoir pas osé parler d'amour, je ne blâme personne
Je garde ce souvenir au plus profond de mon âme