Nhớ một người - Quang LậpÜbersetzung ins Französische

Nhớ một người

Souvenir d'une personne

Người ơi, tôi kể lại chuyện xưa

Ma bien-aimée, je te raconte une histoire d'antan,

Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ

De doux souvenirs de notre enfance lointaine.

Nhà tôi sang nhà người em gái cách nhau con sông dài

De ma maison à la tienne, ma douce sœur, une longue rivière nous séparait.

Đuổi bướm hái hoa nàng cất tiếng ca bên tôi những chiều lộng gió

À chasser les papillons, cueillir des fleurs, tu chantais près de moi dans les après-midi venteux.

Kết hai mảnh tình đã bao trăng tròn

Nos deux cœurs unis depuis tant de pleines lunes,

Ngày mãi đẹp hơn

Chaque jour plus beau que le précédent.

Thời gian trôi, thu tàn, hè qua

Le temps a passé, l'automne a suivi l'été,

Trăng tròn rồi lại khuyết, cúc gầy nở hoa

La lune s'est pleine puis décroissante, les chrysanthèmes ont fleuri.

Gặp nhau em thẹn thùng, trong ánh mắt nói không nên lời

En se retrouvant, tu rougissais, tes yeux parlaient sans mots.

Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao khi đưa khăn hồng thề ước

L'amour voulait s'exprimer, une douce émotion en échangeant nos vœux avec un foulard rose.

Với nhau suốt đời có trăng ghi lời vàng đá đừng phai

Ensemble pour la vie, la lune témoin, que l'or et la pierre de nos promesses ne ternissent jamais.

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi

Puis, un printemps, le bruit des canons de la guerre, l'avidité destructrice résonnait à nos frontières.

Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới

J'ai offert ma vie, empli de joie et de détermination, pour construire un avenir meilleur.

Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng

La guerre terminée, le chant de la paix s'élevait comme une vague immense.

Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Jour de joie, le pays libéré de la misère, les acclamations résonnaient dans les villages.

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây

Cet après-midi, tant de souvenirs enivrants, sur le chemin du retour vers mon vieux village, le sentier est toujours là.

Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi

Je te cherche, et l'on me dit que tu as refait ta vie.

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi

J'interroge le vent, il souffle, j'interroge l'eau, elle coule.

Sương rơi đưa chiều vào tối

La rosée tombe, le soir enveloppe le jour.

Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Je mets de la musique sur mes vers, et je chante pour me souvenir de toi.