Nhớ về một mùa xuân - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Nhớ về một mùa xuân

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Remembering a Spring

At this hour, spring has arrived back home
The sad spring song I listen to every year
Mother, I still haven't returned
The old days of devastating war
Now, I'm so far from home

Filled with blooming flowers, red, blue, purple, yellow
Hesitant, the first spring since I arrived here
But here, in this foreign land
My love remains divided between two skies
Strong wine can't warm my lips

Oh, I remember the times of peace
The sound of children's joyful play
Firecrackers on New Year's Eve
I've been away from my poor homeland for so long
So many times I've heard the sounds of spring
Surely, this is a world of longing

Suddenly, I've been away from mother for my first spring
And my heart is etched with a thousand sorrows
My love, even though this is paradise
Someone is grieving immeasurably
For a spring in my homeland

At this hour, spring has arrived back home
The sad spring song I listen to every year
Mother, I still haven't returned
The old days of devastating war
Now, I'm so far from home

Filled with blooming flowers, red, blue, purple, yellow
Hesitant, the first spring since I arrived here
But here, in this foreign land
My love remains divided between two skies
Strong wine can't warm my lips

Oh, I remember the times of peace
The sound of children's joyful play
Firecrackers on New Year's Eve
I've been away from my poor homeland for so long
So many times I've heard the sounds of spring
Surely, this is a world of longing

Suddenly, I've been away from mother for my first spring
And my heart is etched with a thousand sorrows
My love, even though this is paradise
Someone is grieving immeasurably
For a spring in my homeland

My love, even though this is paradise
Someone is grieving immeasurably
For a spring in my homeland