Nhớ về một mùa xuân - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Nhớ về một mùa xuân

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Souvenirs d'un printemps

À cette heure, là-bas, le printemps est arrivé
Cette triste chanson de printemps, je l'écoute chaque année
Maman, je ne peux toujours pas rentrer
Autrefois, la guerre ravageait tout
Maintenant, je suis loin du pays, à des lieues et des lieues

Plein de couleurs, les fleurs éclosent, rouges, bleues, violettes, jaunes
Timidement, le premier printemps me fête depuis mon arrivée
Mais ici, au milieu d'une terre étrangère
Un amour est toujours partagé entre deux cieux
L'alcool fort ne peut réchauffer mes lèvres

Oh, je me souviens du temps où la paix régnait
Le rire joyeux des enfants
Les pétards qui explosent la nuit du réveillon
Ceux qui ont quitté leur pauvre village depuis longtemps
Entendent à chaque fois les sons du printemps
Et ressentent certainement une immense nostalgie

Je viens de passer mon premier printemps loin de toi, maman
Et mon cœur est marqué par mille douleurs
Ma chérie, même si c'est le paradis ici
Quelqu'un regrette terriblement
Un printemps au pays natal

À cette heure, là-bas, le printemps est arrivé
Cette triste chanson de printemps, je l'écoute chaque année
Maman, je ne peux toujours pas rentrer
Autrefois, la guerre ravageait tout
Maintenant, je suis loin du pays, à des lieues et des lieues

Plein de couleurs, les fleurs éclosent, rouges, bleues, violettes, jaunes
Timidement, le premier printemps me fête depuis mon arrivée
Mais ici, au milieu d'une terre étrangère
Un amour est toujours partagé entre deux cieux
L'alcool fort ne peut réchauffer mes lèvres

Oh, je me souviens du temps où la paix régnait
Le rire joyeux des enfants
Les pétards qui explosent la nuit du réveillon
Ceux qui ont quitté leur pauvre village depuis longtemps
Entendent à chaque fois les sons du printemps
Et ressentent certainement une immense nostalgie

Je viens de passer mon premier printemps loin de toi, maman
Et mon cœur est marqué par mille douleurs
Ma chérie, même si c'est le paradis ici
Quelqu'un regrette terriblement
Un printemps au pays natal

Ma chérie, même si c'est le paradis ici
Quelqu'un regrette terriblement
Un printemps au pays natal