Nhớ về một mùa xuân - Quang Lập Übersetzung ins Russische

Nhớ về một mùa xuân

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Воспоминания о весне

Сейчас дома уже весна пришла,
Грустную песню весеннюю, как всегда, слышу я.
Мама, я всё ещё не вернулся,
Когда-то война всё разрушила,
А теперь от родного края меня отделяют бесконечные дали.

Всё вокруг утопает в красных, синих, фиолетовых, жёлтых цветах,
Робкая первая весна встречает меня на чужбине,
А здесь, вдали от дома,
Наша любовь разделена двумя небесами.
Крепкое вино не согревает мои губы.

Ах, я помню те мирные, счастливые времена,
Детский смех, веселье,
Взрывы петард в новогоднюю ночь.
Тот, кто давно покинул свой бедный край,
Сколько раз слышал звуки весны,
Наверное, тоскует по родине всей душой.

Впервые я вдали от матери встречаю весну,
И сердце мое полно боли.
Любимая, пусть здесь и рай,
Но кто-то безутешно тоскует,
По весне в родном краю.

Сейчас дома уже весна пришла,
Грустную песню весеннюю, как всегда, слышу я.
Мама, я всё ещё не вернулся,
Когда-то война всё разрушила,
А теперь от родного края меня отделяют бесконечные дали.

Всё вокруг утопает в красных, синих, фиолетовых, жёлтых цветах,
Робкая первая весна встречает меня на чужбине,
А здесь, вдали от дома,
Наша любовь разделена двумя небесами.
Крепкое вино не согревает мои губы.

Ах, я помню те мирные, счастливые времена,
Детский смех, веселье,
Взрывы петард в новогоднюю ночь.
Тот, кто давно покинул свой бедный край,
Сколько раз слышал звуки весны,
Наверное, тоскует по родине всей душой.

Впервые я вдали от матери встречаю весну,
И сердце мое полно боли.
Любимая, пусть здесь и рай,
Но кто-то безутешно тоскует,
По весне в родном краю.

Любимая, пусть здесь и рай,
Но кто-то безутешно тоскует,
По весне в родном краю.