Nỗi buồn tha phương - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Nỗi buồn tha phương

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

La tristesse de l'exil

Loin de ma patrie, le froid et la tristesse de l'exil m'envahissent
Mes pas errent dans les ruelles désertes de la longue nuit
La tristesse et la solitude m'accompagnent sur les chemins nocturnes et brumeux

Aujourd'hui, loin de toi, je me souviens des jours passés
Mes pas hésitent, hantés par ces moments
Assis côte à côte, nous nous confions pendant mille nuits

Je suis parti pour construire mon premier rêve
Ma patrie, elle, est restée là, avec ses chagrins
Enfant, mon cœur nourrissait tant de rêves

J'essaie de contenir mon amour, séparé de toi par mille lieues
Mon âme se serre, je dois partir, te quitter
Larmes de séparation, mes yeux tristes inondent mes cils

Adieu, ma chérie, chacun de nous à un endroit différent
Je crois que le temps nous réunira
Mille couches de brume et de vent sur les chemins de mon errance

Loin de ma patrie, le froid et la tristesse de l'éloignement
Je rêve du jour où nous serons réunis
Le jour de nos retrouvailles, mon cœur se brise, mes larmes coulent

Loin de ma patrie, le froid et la tristesse de l'exil m'envahissent
Mes pas errent dans les ruelles désertes de la longue nuit
La tristesse et la solitude m'accompagnent sur les chemins nocturnes et brumeux

Aujourd'hui, loin de toi, je me souviens des jours passés
Mes pas hésitent, hantés par ces moments
Assis côte à côte, nous nous confions pendant mille nuits

Je suis parti pour construire mon premier rêve
Ma patrie, elle, est restée là, avec ses chagrins
Enfant, mon cœur nourrissait tant de rêves

J'essaie de contenir mon amour, séparé de toi par mille lieues
Mon âme se serre, je dois partir, te quitter
Larmes de séparation, mes yeux tristes inondent mes cils

Adieu, ma chérie, chacun de nous à un endroit différent
Je crois que le temps nous réunira
Mille couches de brume et de vent sur les chemins de mon errance

Loin de ma patrie, le froid et la tristesse de l'éloignement
Je rêve du jour où nous serons réunis
Le jour de nos retrouvailles, mon cœur se brise, mes larmes coulent

Je rêve du jour où nous serons réunis
Le jour de nos retrouvailles, mon cœur se brise, mes larmes coulent