Sau những lần gối mỏi - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Sau những lần gối mỏi

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quen từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui và trả mắt, mắt dại thêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy hơn một lần
Gian nan giữa giờ phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gởi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay đến những thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân, tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Tôi gối tay em để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay?
Có phải vì tâm tư giấu kín trang thư còn đây?
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gởi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

After Nights of Restless Sleep

After nights of restless sleep, searching for fleeting pleasures,
Moments of dazed bliss in the eyes of a fleeting beauty,
Now all gone, forgotten since I dedicated my life to being a soldier.

I grew, I matured, fueled by love and hate,
By the sorrowful cries of my homeland, weeping for over ten years,
So I returned joy to the joyful, and returned the gaze, a gaze now weary and distant.

The weight of my backpack heavy, as we marched through the cold dew more than once,
Hardship amidst the sleeping city, lost in its earthly dreams,
We marched on while our nation suffered, without a single complaint.

I want to send these images of my life and my comrades',
The youth of today, to the love and support of the home front,
Remember each other like lovers, lovers remembering when their beloved is far away.

Sleepless nights, listening to the rain fall outside,
A small lamp in my lonely guard post, casting shadows on the wall,
I rest my head on your shoulder, reminiscing about the past,
Wrapped within the embrace of memories.

I wonder, is it because life hasn't yet come full circle?
Is it because my hidden thoughts remain in these letters?
That's why the midnight rain disturbs,
The sleep that eludes me.

Outside, the rain pours, its chill piercing through someone's clothes,
The long watch feels melancholic,
Rain falls on the small street, someone just left tonight,
Leaving so much longing in my heart.

When I entrusted the images of my heart to the night,
These memories we shared, if lost, please don't forget,
I drift off to sleep in joy, as the last drops of rain fall.

I drift off to sleep in joy, as the last drops of rain fall.