Sau những lần gối mỏi - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Sau những lần gối mỏi

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quen từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui và trả mắt, mắt dại thêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy hơn một lần
Gian nan giữa giờ phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gởi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay đến những thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân, tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Tôi gối tay em để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay?
Có phải vì tâm tư giấu kín trang thư còn đây?
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gởi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Après toutes ces nuits d'insomnie

Après toutes ces nuits d'insomnie à rechercher des plaisirs éphémères,
Ces moments d'égarement sous le regard d'une belle inconnue,
Tout cela s'est envolé, oublié depuis que je vis pleinement ma vie de soldat.

J'ai grandi, grandi par l'amour et la haine,
Par la tristesse de ma patrie qui pleure des nuits blanches depuis plus de dix ans,
Alors je rends la joie à ceux qui sont joyeux, et je rends tes yeux, tes yeux innocents, encore plus épuisés.

Le poids de mon sac à dos, plus lourd à chaque passage dans la brume froide lors des déplacements de troupes,
Les difficultés au milieu des heures où la ville dort, plongée dans ses rêves nocturnes,
Je marche quand mon pays souffre, sans me plaindre.

Je veux envoyer ces images de ma vie et de celle de mes camarades,
Ces jeunes d'aujourd'hui, à ceux que nous aimons à l'arrière,
Souvenez-vous de nous comme des amants, comme des amants qui se souviennent de l'absence de l'être aimé.

Nuit blanche, j'écoute la pluie tomber dehors, goutte à goutte,
Dans la petite guérite, la lumière solitaire projette mon ombre sur le mur,
Je pose ma tête sur ton bras pour me rappeler le passé,
Enveloppé dans la nostalgie de ma jeunesse.

Je me demande, est-ce parce que la vie ne m'a pas encore offert la plénitude de l'amour?
Est-ce parce que mes pensées secrètes restent cachées dans cette lettre?
Que ces nuits pluvieuses me troublent,
Et empêchent le sommeil de venir.

Dehors, la pluie ruisselle, une pluie froide qui transperce les vêtements,
Une longue veille mélancolique,
La pluie tombe sur la petite rue, quelqu'un vient de partir ce soir,
Laissant tant de regrets dans mon cœur.

Quand j'ai confié les images de mon cœur à la nuit,
Ces souvenirs que nous partageons, si jamais ils s'effacent, ne les oublie pas,
Je m'endors dans la joie, tandis que la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie.

Je m'endors dans la joie, tandis que la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie.