Sợ tình ta dang dở - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Sợ tình ta dang dở

Ngày mình mới quen nhau
Em thường hay lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Vì đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Chiều nào trên sân ga
Tay cầm tay rưng lệ
Nghẹn ngào tiễn anh đi
Lần đầu khóc chia ly
Xót thương tê tái lòng
Gió lạnh buồn chiều đông

Em ơi, đường chân trời mờ sương
Tàu đêm về tha hương, xa em bao dặm trường
Rồi mai có hoa hồng giăng lối tiễn em vui với đời
Ly rượu mừng chung đôi

Dù mình cách xa nhau
Em đừng nên lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Ngày mình mới quen nhau
Em thường hay lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Vì đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Chiều nào trên sân ga
Tay cầm tay rưng lệ
Nghẹn ngào tiễn anh đi
Lần đầu khóc chia ly
Xót thương tê tái lòng
Gió lạnh buồn chiều đông

Em ơi, đường chân trời mờ sương
Tàu đêm về tha hương, xa em bao dặm trường
Rồi mai có hoa hồng giăng lối tiễn em vui với đời
Ly rượu mừng chung đôi

Dù mình cách xa nhau
Em đừng nên lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Peur que notre amour soit inachevé

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu avais souvent peur
Peur que notre amour soit inachevé
Car la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne

Ce soir-là, sur le quai de la gare
Main dans la main, les larmes aux yeux
Le cœur serré, je te disais au revoir
Nos premiers adieux déchirants
Une douleur lancinante au cœur
Le vent froid d'un triste soir d'hiver

Oh ma chérie, l'horizon brumeux
Le train de nuit vers une terre étrangère, loin de toi, sur des kilomètres
Et demain, des roses joncheront ton chemin, pour te souhaiter une vie heureuse
Un verre pour célébrer notre union

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Ne crains rien, mon amour
N'aie pas peur que notre amour soit inachevé
Même si la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu avais souvent peur
Peur que notre amour soit inachevé
Car la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne

Ce soir-là, sur le quai de la gare
Main dans la main, les larmes aux yeux
Le cœur serré, je te disais au revoir
Nos premiers adieux déchirants
Une douleur lancinante au cœur
Le vent froid d'un triste soir d'hiver

Oh ma chérie, l'horizon brumeux
Le train de nuit vers une terre étrangère, loin de toi, sur des kilomètres
Et demain, des roses joncheront ton chemin, pour te souhaiter une vie heureuse
Un verre pour célébrer notre union

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Ne crains rien, mon amour
N'aie pas peur que notre amour soit inachevé
Même si la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne

Même si la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne

Même si la vie est pleine d'épreuves
Même si le destin est cruel
Tu resteras mienne