Thư xuân trên rừng cao - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Thư xuân trên rừng cao

Mời anh, mời chị mùa xuân lên đây thăm tôi
Nơi xa xôi khuất nẻo thưa người
Núi rừng mịt mù sương
Mời em một lần rời xa nơi đang yên vui
Lên đây thăm lính ở trên rừng
Để cùng ngọt bùi sớt chia

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Lettre de printemps des hautes montagnes

Je vous invite, mesdames et messieurs, à venir me voir au printemps
Dans cet endroit reculé et peu peuplé
Où la montagne est enveloppée de brume
Je t'invite, ma chérie, à quitter ton confort
Pour venir voir les soldats dans la montagne
Et partager le sucré et l'amer

En ville, le printemps est arrivé, c'est la fête
La foule se presse, les soies brillent
Je crains que personne ne vienne au poste isolé
J'ai peur que le Têt ne soit pas arrosé
Sans gâteaux, sans thé, sans graines de melon
On fêtera sûrement le printemps avec des rations sèches
On accueillera la nouvelle année avec des feux d'artifice

Je vous invite, mesdames et messieurs, ma chérie, à venir me voir
Ma lettre de printemps est partie depuis des jours
L'avez-vous reçue?
En voyant les fleurs jaunes s'épanouir, mon cœur est mélancolique
Printemps, oh printemps, si tu n'apportes pas de joie
Ne viens pas, ne viens pas me trouver

En ville, le printemps est arrivé, c'est la fête
La foule se presse, les soies brillent
Je crains que personne ne vienne au poste isolé
J'ai peur que le Têt ne soit pas arrosé
Sans gâteaux, sans thé, sans graines de melon
On fêtera sûrement le printemps avec des rations sèches
On accueillera la nouvelle année avec des feux d'artifice

Je vous invite, mesdames et messieurs, ma chérie, à venir me voir
Ma lettre de printemps est partie depuis des jours
L'avez-vous reçue?
En voyant les fleurs jaunes s'épanouir, mon cœur est mélancolique
Printemps, oh printemps, si tu n'apportes pas de joie
Ne viens pas, ne viens pas me trouver

Printemps, oh printemps, si tu n'apportes pas de joie
Ne viens pas, ne viens pas me trouver

Printemps, oh printemps, si tu n'apportes pas de joie
Ne viens pas, ne viens pas me trouver