Thư xuân trên rừng cao - Quang Lập Übersetzung ins Russische

Thư xuân trên rừng cao

Mời anh, mời chị mùa xuân lên đây thăm tôi
Nơi xa xôi khuất nẻo thưa người
Núi rừng mịt mù sương
Mời em một lần rời xa nơi đang yên vui
Lên đây thăm lính ở trên rừng
Để cùng ngọt bùi sớt chia

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Весеннее письмо из горных лесов

Приглашаю тебя, милая, весну встретить со мной,
В краю далеком, где тропы скрыты от глаз людских.
Горы в тумане спят,
Прошу тебя, оставь свой уютный кров,
Приезжай ко мне в горы, где служу я,
Чтобы вместе разделить и радость, и печаль.

В городе весна пришла, веселье принесла,
Толпы людей, шелка яркие блестят.
Боюсь, что в дальний гарнизон никто не придет,
И праздник встречу без вина,
Без сладостей, без чая, без семечек,
Лишь сухим пайком буду праздновать весну,
Встречать Новый год под огни фейерверка.

Приглашаю тебя, дорогая, приехать ко мне,
Весеннее письмо давно уж в пути,
Дошло ли оно до тебя?
Вижу, как расцветает желтая слива, и сердце мое сжимается,
Весна, о весна, если нет в тебе радости,
Не приходи, не надо.

В городе весна пришла, веселье принесла,
Толпы людей, шелка яркие блестят.
Боюсь, что в дальний гарнизон никто не придет,
И праздник встречу без вина,
Без сладостей, без чая, без семечек,
Лишь сухим пайком буду праздновать весну,
Встречать Новый год под огни фейерверка.

Приглашаю тебя, дорогая, приехать ко мне,
Весеннее письмо давно уж в пути,
Дошло ли оно до тебя?
Вижу, как расцветает желтая слива, и сердце мое сжимается,
Весна, о весна, если нет в тебе радости,
Не приходи, не надо.

Весна, о весна, если нет в тебе радости,
Не приходи, не надо.

Весна, о весна, если нет в тебе радости,
Не приходи, не надо.