Trong cuộc tình sầu - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Trong cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa, ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

In einer traurigen Liebesgeschichte

Wer begrüßt den Frühling mit Wehmut,
während unsere Liebe schon lange trauert?
Ich ging, um tausend unvollendete Dinge zu bauen,
Dein duftendes Haar weht im Leben,
vergiss die alten Tage, als Blumen und Schmetterlinge zusammen waren.

Ich empfing dich mit all meiner Leidenschaft,
unsere Lippen teilten süße Küsse, öffneten den Weg zum rosaroten Frühling,
wir hörten die Leidenschaft in unseren Atemzügen,
Blumen und Blätter luden uns ein,
Schulter an Schulter, unsere Augen sprachen anstelle von Worten.

Bäume und Früchte erhoben die Worte der Liebe,
unsere Hände feierten die Jugend,
doch nun ist unser Gelübde gebrochen,
es ist vorbei, du bist gegangen.

Ich stehe hier, wo die Wege verschwimmen,
mein Leben ist ein Wandern, ein Nomadenleben,
ich höre das Moos, das vom Nebel bedeckt ist,
der Nebel befeuchtet meine müden Schultern,
ich verabschiede mich von dir, die Zeit gießt eine traurige Liebesgeschichte.

Wer begrüßt den Frühling mit Wehmut,
während unsere Liebe schon lange trauert?
Ich ging, um tausend unvollendete Dinge zu bauen,
Dein duftendes Haar weht im Leben,
vergiss die alten Tage, als Blumen und Schmetterlinge zusammen waren.

Ich empfing dich mit all meiner Leidenschaft,
unsere Lippen teilten süße Küsse, öffneten den Weg zum rosaroten Frühling,
wir hörten die Leidenschaft in unseren Atemzügen,
Blumen und Blätter luden uns ein,
Schulter an Schulter, unsere Augen sprachen anstelle von Worten.

Bäume und Früchte erhoben die Worte der Liebe,
unsere Hände feierten die Jugend,
doch nun ist unser Gelübde gebrochen,
es ist vorbei, du bist gegangen.

Ich stehe hier, wo die Wege verschwimmen,
mein Leben ist ein Wandern, ein Nomadenleben,
ich höre das Moos, das vom Nebel bedeckt ist,
der Nebel befeuchtet meine müden Schultern,
ich verabschiede mich von dir, die Zeit gießt eine traurige Liebesgeschichte.

Ich verabschiede mich von dir, die Zeit gießt eine traurige Liebesgeschichte.
Ich verabschiede mich von dir, die Zeit gießt eine traurige Liebesgeschichte.