Trên lối nhỏ - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Trên lối nhỏ

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ, anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Nhìn theo đoàn đưa đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Auf dem kleinen Weg

Auf dem kleinen Weg, der in die Gasse führt,
sein Haus am Anfang der Gasse, mein Haus am Ende der Straße.
Wenn wir uns täglich begegneten,
waren wir uns zuerst fremd, doch dann wurden wir vertraut.
Vertraut in unseren Blicken, doch wagten wir nicht zu grüßen.

Auf dem kleinen Weg traf ich dich oft,
die heimliche Liebe wuchs mit jedem Tag.
Und wenn du mal nicht da warst,
war ich den ganzen Tag unruhig.
Die ganze Nacht lag ich wach und fühlte die Sehnsucht.

Manchmal, wenn ich dich auf der Straße sah,
wollte ich dich grüßen, um dich kennenzulernen, aber ich fürchtete, du würdest dich abwenden.
Ich schrieb dir Liebesbriefe voller aufrichtiger Worte,
wollte sie dir mehrmals geben, doch ich hatte Angst vor Ablehnung und dem Spott der Freunde.

Auf dem kleinen Weg ist es jetzt einsam,
gestern Nachmittag hat das ganze Viertel dich zur Hochzeit begleitet.
Ich sah den Brautzug,
alle lobten ihr Glück,
doch niemand wusste, dass jemand voller Schmerz zuhörte.

Auf dem kleinen Weg, der in die Gasse führt,
sein Haus am Anfang der Gasse, mein Haus am Ende der Straße.
Wenn wir uns täglich begegneten,
waren wir uns zuerst fremd, doch dann wurden wir vertraut.
Vertraut in unseren Blicken, doch wagten wir nicht zu grüßen.

Auf dem kleinen Weg traf ich dich oft,
die heimliche Liebe wuchs mit jedem Tag.
Und wenn du mal nicht da warst,
war ich den ganzen Tag unruhig.
Die ganze Nacht lag ich wach und fühlte die Sehnsucht.

Manchmal, wenn ich dich auf der Straße sah,
wollte ich dich grüßen, um dich kennenzulernen, aber ich fürchtete, du würdest dich abwenden.
Ich schrieb dir Liebesbriefe voller aufrichtiger Worte,
wollte sie dir mehrmals geben, doch ich hatte Angst vor Ablehnung und dem Spott der Freunde.

Auf dem kleinen Weg ist es jetzt einsam,
gestern Nachmittag hat das ganze Viertel dich zur Hochzeit begleitet.
Ich sah den Brautzug,
alle lobten ihr Glück,
doch niemand wusste, dass jemand voller Schmerz zuhörte.

Ich sah den Brautzug,
alle lobten ihr Glück,
doch niemand wusste, dass jemand voller Schmerz zuhörte.