Trên lối nhỏ - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Trên lối nhỏ

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ, anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Nhìn theo đoàn đưa đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Sur le petit chemin

Sur le petit chemin qui mène à l'allée derrière,
Ma maison est au début du hameau, la tienne au bout du chemin.
Chaque jour, nous nous croisions,
D'abord étrangers, puis nous nous sommes habitués.
Habitués à nos regards, mais sans oser nous saluer.

Sur le petit chemin, je te croisais souvent,
Un amour secret grandissait au fil des jours.
Et les jours où tu n'étais pas là,
Je passais mes journées agité, incapable de me poser.
Des nuits blanches, je restais éveillé, rempli de désir.

Souvent, en te croisant dans la rue,
J'ai voulu te saluer, faire ta connaissance, mais j'avais peur que tu détournes le regard, indifférente.
Des lettres bleues remplies de mots d'amour sincères,
J'ai voulu te les donner tant de fois, mais j'avais peur que tu les refuses, et que mes amis se moquent de moi.

Sur le petit chemin, maintenant règne le silence,
Hier après-midi, tout le hameau t'a accompagnée pour ton mariage.
En regardant le cortège qui t'emmenait,
Tout le monde disait que tu avais de la chance.
Ils ne savent pas qu'il y a quelqu'un qui souffre en silence.

Sur le petit chemin qui mène à l'allée derrière,
Ma maison est au début du hameau, la tienne au bout du chemin.
Chaque jour, nous nous croisions,
D'abord étrangers, puis nous nous sommes habitués.
Habitués à nos regards, mais sans oser nous saluer.

Sur le petit chemin, je te croisais souvent,
Un amour secret grandissait au fil des jours.
Et les jours où tu n'étais pas là,
Je passais mes journées agité, incapable de me poser.
Des nuits blanches, je restais éveillé, rempli de désir.

Souvent, en te croisant dans la rue,
J'ai voulu te saluer, faire ta connaissance, mais j'avais peur que tu détournes le regard, indifférente.
Des lettres bleues remplies de mots d'amour sincères,
J'ai voulu te les donner tant de fois, mais j'avais peur que tu les refuses, et que mes amis se moquent de moi.

Sur le petit chemin, maintenant règne le silence,
Hier après-midi, tout le hameau t'a accompagnée pour ton mariage.
En regardant le cortège qui t'emmenait,
Tout le monde disait que tu avais de la chance.
Ils ne savent pas qu'il y a quelqu'un qui souffre en silence.

En regardant le cortège qui t'emmenait,
Tout le monde disait que tu avais de la chance.
Ils ne savent pas qu'il y a quelqu'un qui souffre en silence.