Tâm sự người thương binh - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Tâm sự người thương binh

Từ ngày bọn mình chia tay
Đến nay đã ba năm vừa đầy
Từ dạo giã từ gian nan
Thôi trả anh màu áo lãng du
Các anh vẫn miệt mài vui đời trai chiến đấu
Tôi không quên nguyện cầu cho bạn bè họp nhau
Ngày tháng qua mau, ba năm rời tay súng

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Confessions of a Wounded Veteran

Since the day we parted ways,
Three years have passed now, full and complete.
Since bidding farewell to hardship and pain,
I've returned my wandering soldier's garb.
You all continue, diligently enjoying the life of a fighting man.
I don't forget to pray for my friends to reunite.
Days and months pass quickly, three years since I left my weapon behind.

Tonight, I look back towards the border,
Remembering us, a handful of guys, loving each other more than lovers.
Are we still together now, or has each gone his separate way?

My thoughts still return to you when my heart hasn't forgotten.
The battlefield still echoes with gunfire, the dark night still illuminated by flares.
It's over, but I still yearn for, still dream of, the life of a combat soldier.

My sweetheart from those days,
You often wrote letters to us.
Now you're a good wife to a wounded veteran,
Living a life with much sorrow and worry.
On sad nights, looking at the sky, I suddenly hear the sound of gunfire.
I don't forget to pray for our homeland to cease its suffering.
May the war end quickly so that loved ones can be together.

Tonight, I look back towards the border,
Remembering us, a handful of guys, loving each other more than lovers.
Are we still together now, or has each gone his separate way?

My thoughts still return to you when my heart hasn't forgotten.
The battlefield still echoes with gunfire, the dark night still illuminated by flares.
It's over, but I still yearn for, still dream of, the life of a combat soldier.

My sweetheart from those days,
You often wrote letters to us.
Now you're a good wife to a wounded veteran,
Living a life with much sorrow and worry.
On sad nights, looking at the sky, I suddenly hear the sound of gunfire.
I don't forget to pray for our homeland to cease its suffering.
May the war end quickly so that loved ones can be together.

May the war end quickly so that loved ones can be together.